terrible
teh-REE-bleh
/teˈrible/
Esta imagem ilustra o significado principal de terrible como "péssimo" ou "muito ruim".
terrible(Adjetivo)
terrível
?péssimo, muito ruim
,horrível
?causando medo ou sofrimento
horrível
?extremely unpleasant
,péssimo
?very bad or unpleasant
📝 Em Ação
La película fue terrible, no me gustó nada.
A2O filme foi terrível, não gostei nem um pouco.
Tuvimos un accidente terrible en la autopista.
B1Tivemos um acidente terrível na rodovia.
Siento un dolor de cabeza terrible.
A2Estou com uma dor de cabeça terrível.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com Substantivos
'Terrible' é um adjetivo, uma palavra que descreve coisas. Ele precisa concordar com a coisa que está descrevendo. A boa notícia é que ele é igual para substantivos masculinos e femininos ('un día terrible', 'una noche terrible'). Para coisas no plural, basta adicionar um '-s': 'días terribles', 'noches terribles'.
❌ Erros Comuns
A Posição Importa
Erro: “Vi una terrible película.”
Correção: Vi una película terrible. Em espanhol, palavras descritivas como 'terrible' geralmente vêm *depois* da coisa que descrevem. É o oposto do português e uma ótima maneira de soar mais natural!
⭐ Dicas de uso
Seu Coringa para 'Muito Ruim'
Pense em 'terrible' como uma forma forte e comum de dizer que algo é muito, muito ruim. É um substituto perfeito para 'muy malo' (muito mau/ruim) em muitas situações e faz seu espanhol soar mais expressivo.
Usado informalmente, terrible pode funcionar como um intensificador significando "tremendo" ou "enorme", como ao descrever calor intenso (un calor terrible).
terrible(Adjetivo)
tremendo
?muito grande em quantidade ou intensidade
,enorme
?extremamente grande
terrível
?used as an intensifier, like 'an awful lot'
,intenso
?e.g., a fierce hunger
📝 Em Ação
¡Qué fiesta tan terrible! Nos divertimos muchísimo.
B2Que festa tremenda! Nós nos divertimos muito.
Tengo un hambre terrible, podría comerme un caballo.
B1Estou com uma fome terrível, podia comer um cavalo.
El nuevo cantante tiene una voz terrible.
C1O novo cantor tem uma voz tremenda/poderosa.
💡 Pontos gramaticais
Potencializando Outra Palavra
Neste uso, 'terrible' não significa 'ruim'. Em vez disso, funciona como 'muito' ou 'extremamente' para dar mais força a outra palavra. Então, 'un hambre terrible' significa 'fome extrema', não 'fome de mau gosto'.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Ruim' com 'Intenso'
Erro: “Ouvir '¡Qué mujer tan terrible!' e sempre presumir que é um insulto.”
Correção: Pode ser um insulto, OU pode significar 'Que mulher formidável/impressionante!'. O tom de voz do falante e a situação são suas melhores pistas para descobrir o significado real.
⭐ Dicas de uso
Preste Atenção ao Tom
Este significado depende totalmente do contexto e do tom. Se alguém diz que algo é 'terrible' com um sorriso ou um ar de admiração, provavelmente quer dizer 'tremendo' ou 'intenso', e não 'péssimo'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: terrible
Pergunta 1 de 1
Um amigo sai de um show e diz com um sorriso enorme: '¡El concierto estuvo terrible!' O que ele provavelmente quer dizer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'terrible' pode ser usada para algo bom?
Sim, com certeza! Embora seu significado principal seja 'péssimo' ou 'muito ruim', é frequentemente usada informalmente para significar 'tremendo', 'intenso' ou até mesmo 'incrível'. Por exemplo, '¡Hace un sol terrible!' significa 'O sol está intensamente forte!', o que pode ser bom ou ruim dependendo se você quer ir à praia ou não. Sempre observe o contexto e ouça o tom do falante.
'Terrible' muda para substantivos masculinos e femininos?
Não, é uma das fáceis! 'Terrible' permanece o mesmo para ambos. Você diz 'un libro terrible' (um livro terrível) e 'una casa terrible' (uma casa terrível). Você só precisa adicionar um '-s' no final quando estiver falando sobre mais de uma coisa: 'libros terribles' ou 'casas terribles'.