terriblemente
teh-ree-bleh-MEN-teh
/teˈriβleˈmente/
Quando usado como intensificador, 'terriblemente' significa 'extremamente', enfatizando a magnitude de algo, como este pedaço de queijo extremamente grande.
terriblemente(Advérbio)
extremamente
?usado para enfatizar um adjetivo ou verbo
,terrivelmente
?usado como intensificador (ex: terrivelmente bom)
horrivelmente
?in the sense of 'very'
,terrívelmente
?as a measure of degree
📝 Em Ação
La película era terriblemente larga; duró tres horas.
B1O filme era extremamente longo; durou três horas.
Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.
B2Acredite ou não, o bolo estava terrivelmente delicioso.
Necesitamos esto terriblemente rápido.
B1Precisamos disso terrivelmente rápido.
💡 Pontos gramaticais
Forma do Advérbio
A maioria dos advérbios em espanhol terminados em '-mente' é criada adicionando este sufixo à forma feminina do adjetivo (terrible já é feminino/masculino, então permanece o mesmo). Em português, adicionamos '-mente' à forma feminina do adjetivo (ex: terrível -> terrivelmente).
⭐ Dicas de uso
Intensificador de Coisas Boas
Assim como 'terribly' em inglês, 'terriblemente' pode intensificar palavras positivas como 'bien' (bem) ou 'delicioso' (delicioso), significando 'extremamente' em vez de 'de forma ruim'.
'Terriblemente' também pode significar 'horrivelmente', descrevendo algo feito de uma maneira terrível ou pavorosa, como ter um piquenique arruinado horrivelmente pela chuva.
terriblemente(Advérbio)
horrivelmente
?de uma maneira terrível ou pavorosa
,terrívelmente
?descrevendo a maneira de uma ação
horrivelmente
?when describing poor quality or performance
📝 Em Ação
El equipo se desempeñó terriblemente en la segunda mitad del partido.
C1A equipe teve um desempenho horrível no segundo tempo do jogo.
El cantante desafinó y sonó terriblemente.
C1O cantor desafinou e soou terrivelmente.
Ella se sintió terriblemente enferma después de comer el marisco.
B2Ela se sentiu terrivelmente mal depois de comer os frutos do mar.
💡 Pontos gramaticais
Modificando Verbos
Este advérbio geralmente segue o verbo que está descrevendo, dizendo como a ação foi realizada: 'jugó terriblemente' (jogou horrivelmente). Em português, a posição é semelhante: 'jogou terrivelmente'.
❌ Erros Comuns
Uso Excessivo do Significado Literal
Erro: “Usar 'terriblemente' exclusivamente para ações negativas quando 'muy' ou 'extremadamente' seriam melhores para intensidade neutra.”
Correção: Reserve este significado literal para situações em que a ação foi genuinamente ruim ou terrível, como 'jugó terriblemente'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: terriblemente
Pergunta 1 de 2
Qual palavra em português captura melhor o significado de 'terriblemente' na frase: 'Mi abuela cocina terriblemente bien.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'terriblemente' é sempre negativo?
Não. Embora sua raiz signifique 'pavoroso', é mais frequentemente usado como um intensificador simples, semelhante à forma como usamos 'terrivelmente' ou 'horrivelmente' em português. Você pode dizer que algo é 'terriblemente bueno' (terrivelmente bom).
Posso usar 'muy' em vez de 'terriblemente'?
Sim, na maioria dos casos em que 'terriblemente' significa 'extremamente', você pode usar 'muy'. 'Terriblemente' adiciona uma ênfase mais dramática e estilo do que o mais simples 'muy'.