Inklingo

Como se diz "terrivelmente" em espanhol

Portuguese → espanhol

terriblemente

teh-ree-bleh-MEN-tehteˈriβleˈmente

adverbioB1neutro
Use 'terriblemente' como um intensificador direto para descrever algo que é extremamente bom, mau, longo, curto, etc., de forma semelhante ao português.
Um ratinho marrom minúsculo olhando para um pedaço de queijo amarelo maciço e extremamente grande, ilustrando o conceito de tamanho extremo.

Exemplos

La película era terriblemente larga; duró tres horas.

O filme era extremamente longo; durou três horas.

Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.

Acredite ou não, o bolo estava terrivelmente delicioso.

Necesitamos esto terriblemente rápido.

Precisamos disso terrivelmente rápido.

Forma do Advérbio

A maioria dos advérbios em espanhol terminados em '-mente' é criada adicionando este sufixo à forma feminina do adjetivo (terrible já é feminino/masculino, então permanece o mesmo). Em português, adicionamos '-mente' à forma feminina do adjetivo (ex: terrível -> terrivelmente).

fatal

fah-TAHLfaˈtal

adverbioB1informal
Opte por 'fatal' quando 'terrivelmente' se refere a uma ação executada de forma muito má ou incompetente, indicando um resultado negativo.
Uma folha de papel branca coberta de rabiscos vermelhos caóticos e sobrepostos, mostrando uma tentativa fracassada de desenhar.

Exemplos

Canto fatal, pero me encanta la música.

Eu canto terrivelmente, mas adoro música.

¿Cómo te fue en el viaje? — Me fue fatal.

Como foi sua viagem? — Foi péssima.

Forma de Advérbio

Quando 'fatal' atua como advérbio (indicando como algo é feito), ele mantém a mesma forma, 'fatal', e não precisa do sufixo '-mente' que muitos advérbios em espanhol usam.

jodidamente

ho-dee-da-MEN-tehxo.ði.ðaˈmen.te

adverbioC1coloquial/vulgar
Use 'jodidamente' para expressar um nível de intensidade muito alto, equivalente a 'incrivelmente' ou 'extremamente', comum em linguagem coloquial e enfática.
Um ratinho minúsculo ao lado de uma montanha de queijo, que é muitas vezes maior que ele, parecendo espantado.

Exemplos

Ese examen fue jodidamente difícil.

Aquele exame foi incrivelmente difícil.

Estás jodidamente loco si crees que voy a saltar.

Você é muito louco se pensa que vou pular.

Canta jodidamente bien, me he quedado sin palabras.

Ela canta terrivelmente bem, fico sem palavras.

O final '-mente'

Funciona de forma semelhante ao '-mente' em português. Pega o adjetivo 'jodido' (arruinado/f-dido) e o transforma em uma palavra que descreve como algo é.

Posicionamento da Ênfase

Coloque esta palavra imediatamente antes do adjetivo ou advérbio que você quer enfatizar para dar aquele 'soco' extra.

Contexto Social Inadequado

Erro: “Usar 'jodidamente' numa entrevista de emprego ou com os pais do seu parceiro(a).”

Correção: Use 'extremamente' ou 'muito' em situações formais ou educadas. Esta palavra é bastante vulgar.

Confusão entre 'terriblemente' e 'fatal'

A confusão mais comum surge entre 'terriblemente' e 'fatal'. Lembre-se que 'terriblemente' é um intensificador geral, enquanto 'fatal' implica um resultado negativo ou uma má execução da ação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.