Como se diz "mortal" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mortal” é “mortal” — use 'mortal' como adjetivo para descrever algo que pode causar a morte ou que está sujeito à morte, contrastando com o imortal..
mortal
/mor-TAL//moɾˈtal/
Exemplos
La cobra tiene un veneno mortal.
A cobra tem um veneno mortal.
Para algunos, la envidia es un pecado mortal.
Para alguns, a inveja é um pecado mortal.
Los dioses son inmortales, pero nosotros somos mortales.
Os deuses são imortais, mas nós somos mortais.
La vida mortal es breve.
A vida mortal é breve.
Colocação do Adjetivo
Assim como muitos adjetivos em espanhol, 'mortal' geralmente vem depois do substantivo que descreve (ex: 'veneno mortal').
mortal
/mor-TAL//moɾˈtal/
Exemplos
Los dioses son inmortales, pero nosotros somos mortales.
Os deuses são imortais, mas nós somos mortais.
La cobra tiene un veneno mortal.
A cobra tem um veneno mortal.
Para algunos, la envidia es un pecado mortal.
Para alguns, a inveja é um pecado mortal.
La vida mortal es breve.
A vida mortal é breve.
Colocação do Adjetivo
Assim como muitos adjetivos em espanhol, 'mortal' geralmente vem depois do substantivo que descreve (ex: 'veneno mortal').
mortal
/mor-TAL//moɾˈtal/
Exemplos
El héroe era un mortal que desafió a los gigantes.
O herói era um mortal que desafiou os gigantes.
La cobra tiene un veneno mortal.
A cobra tem um veneno mortal.
Para algunos, la envidia es un pecado mortal.
Para alguns, a inveja é um pecado mortal.
Los dioses son inmortales, pero nosotros somos mortales.
Os deuses são imortais, mas nós somos mortais.
Colocação do Adjetivo
Assim como muitos adjetivos em espanhol, 'mortal' geralmente vem depois do substantivo que descreve (ex: 'veneno mortal').
letal
/leh-TAHL//leˈtal/
Exemplos
El veneno de esta araña es letal para los humanos.
O veneno desta aranha é letal para os humanos.
Fue un error letal para su carrera política.
Foi um erro fatal para sua carreira política.
La policía confiscó un arma letal en la escena.
A polícia apreendeu uma arma letal no local.
Tamanho único
Em espanhol, a maioria dos adjetivos que terminam em 'l' não muda de gênero. Você pode usar 'letal' tanto para coisas masculinas quanto femininas (ex: 'un veneno letal' e 'una dosis letal'). É igual ao português!
Evite adicionar -a ou -o
Erro: “Usar 'letalo' ou 'letala'.”
Correção: Use sempre 'letal'. Para torná-lo plural, basta adicionar '-es' para obter 'letales'.
fatal
fah-TAHL/faˈtal/
Exemplos
El accidente de coche fue fatal para los dos conductores.
O acidente de carro foi fatal para os dois motoristas.
Ese fue un encuentro fatal que cambió el curso de la historia.
Esse foi um encontro funesto que mudou o curso da história.
asesino
/a-se-SI-no//aseˈsino/
Exemplos
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
O boxeador tem um instinto matador no ringue.
Me lanzó una mirada asesina cuando derramé el café.
Ela me lançou um olhar assassino quando derramei o café.
El gas tiene un efecto asesino si se inhala.
O gás tem um efeito mortal se inalado.
Concordância com o Substantivo
Quando usado para descrever algo, 'asesino' deve concordar em gênero e número com a coisa descrita. Por exemplo: 'un instinto asesino' (um instinto matador), mas 'una mirada asesina' (um olhar assassino), porque 'mirada' é feminino. Isso é muito parecido com o português, onde dizemos 'um instinto matador' e 'uma olhada assassina'.
mortales
/mor-TAH-lehs//moɾˈtales/
Exemplos
El guerrero sufrió varias heridas mortales.
O guerreiro sofreu vários ferimentos mortais.
Todos somos mortales y debemos aceptar el fin.
Somos todos mortais e devemos aceitar o fim.
Formando o Plural de Palavras Terminadas em 'L'
Para palavras terminadas em 'l' como 'mortal', você as torna plurais adicionando 'es' no final, resultando em 'mortales'.
Consistência de Gênero
Erro: “Usar 'mortalas' para grupos femininos.”
Correção: A palavra 'mortales' permanece a mesma para grupos masculinos e femininos. Use 'los hombres mortales' e 'las mujeres mortales'.
homicida
/oh-mee-SEE-dah//omiˈθiða/
Exemplos
Encontraron el arma homicida en el jardín.
Eles encontraram a arma homicida no jardim.
Tenía una mirada homicida.
Ele tinha um olhar assassino nos olhos.
Concordando com o Substantivo
Mesmo como adjetivo, termina em -a para substantivos masculinos e femininos. Exemplo: 'el ataque homicida' e 'la bala homicida'.
humano
/oo-MAH-no//uˈmano/
Exemplos
El cuerpo humano es una máquina increíble.
O corpo humano é uma máquina incrível.
Cometer errores es muy humano.
Cometer erros é muito humano.
Es necesario un trato más humano para los refugiados.
É necessário um tratamento mais humano para os refugiados.
Fazendo os Adjetivos Concordarem
Em espanhol, as palavras que descrevem coisas (adjetivos) devem concordar com a coisa que estão descrevendo. 'Humano' muda para 'humana' para coisas femininas, 'humanos' para coisas masculinas no plural, e 'humanas' para coisas femininas no plural. Por exemplo: 'el niño humano' (o menino humano), 'la niña humana' (a menina humana).
Esquecer de Mudar o Final
Erro: “La especie humano es fascinante.”
Correção: La especie humana es fascinante. Como 'especie' (espécie) é uma palavra feminina, você precisa usar a forma feminina 'humana' para concordar com ela.
Confusão entre 'mortal', 'letal' e 'fatal'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.