Inklingo

Como se diz "pessoa" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “pessoa” é “persona” — use "persona" para se referir a um ser humano em geral, em qualquer situação, sendo a tradução mais comum e direta de "pessoa"..

Portuguese → espanhol

persona

/per-SOH-nah//peɾˈso.na/

nounA1geral
Use "persona" para se referir a um ser humano em geral, em qualquer situação, sendo a tradução mais comum e direta de "pessoa".
Uma ilustração colorida de uma pessoa sozinha, representando um indivíduo.

Exemplos

Hay una persona en la puerta.

Há uma pessoa na porta.

Es una persona muy amable.

Ele/Ela é uma pessoa muito amável.

Necesitamos tres personas para el equipo.

Precisamos de três pessoas para a equipe.

Sempre Feminino

A palavra 'persona' é sempre tratada como uma palavra feminina na gramática, mesmo que você esteja falando de um homem. Isso significa que você sempre usa 'la', 'una', e quaisquer palavras descritivas também devem estar na sua forma feminina (como 'alta' em vez de 'alto').

Usar o Gênero Errado

Erro: “Mi padre es un persona muy inteligente.”

Correção: Mi padre es una persona muy inteligente. A palavra 'persona' em si é sempre feminina, então você deve usar 'una', não 'un'.

Concordância Incorreta do Adjetivo

Erro: “El profesor es una persona muy simpático.”

Correção: El profesor es una persona muy simpática. Como 'persona' é feminino, a palavra descritiva ('simpática') também precisa ser feminina para concordar com ela.

individuo

in-dee-VEE-dwo/in.diˈβi.ðwo/

nounB1geral
Escolha "individuo" quando quiser enfatizar o ser humano como uma unidade separada, com direitos e características próprias, distinto de um grupo.
Uma ilustração simples de livro infantil mostrando uma figura solitária no centro de uma paisagem ampla e vazia, enfatizando o conceito de estar sozinho.

Exemplos

Cada individuo tiene derecho a la libre expresión.

Todo indivíduo tem direito à livre expressão.

El estudio analizó las preferencias de mil individuos.

O estudo analisou as preferências de mil indivíduos.

Necesitamos un individuo con experiencia en este campo.

Precisamos de uma pessoa com experiência neste campo.

Nota de Gênero

Embora 'individuo' seja uma palavra masculina, ela pode se referir a uma mulher ou a um homem. Por exemplo, 'Ella es un individuo muy talentoso' (Ela é um indivíduo muito talentoso).

Confusão de Gênero

Erro: “Usar 'individua' para se referir a uma mulher.”

Correção: A palavra 'individuo' é sempre masculina ('el individuo'), independentemente do gênero da pessoa a que se refere. Não mude a terminação.

alma

/al-mah//ˈalma/

nounB2figurado
Utilize "alma" em contextos mais poéticos ou figurados, referindo-se a uma presença, um ser (muitas vezes em sentido de 'ninguém') ou a essência de algo.
Uma vasta paisagem vazia de colinas verdes sob um céu claro. Na distância, uma única e pequena figura humana caminha sozinha, enfatizando a contagem de uma pessoa.

Exemplos

No había ni un alma en la calle.

Não havia nem uma alma na rua.

Es un pueblo de solo doscientas almas.

É uma cidade de apenas duzentas almas (pessoas).

mortal

/mor-TAL//moɾˈtal/

nounB2literário
Opte por "mortal" para descrever um ser humano em contraste com deuses ou seres imortais, enfatizando a sua condição de ser que morre.
Uma ilustração simples de uma criança pequena parada sozinha em um campo, olhando para o céu com uma expressão de curiosidade e admiração, representando um ser humano.

Exemplos

El héroe era un mortal que desafió a los gigantes.

O herói era um mortal que desafiou os gigantes.

Confusão entre "persona" e "alma"

A confusão mais comum é usar "alma" em vez de "persona" em contextos gerais. Lembre-se que "alma" é usada principalmente em sentido figurado ou para indicar ausência de pessoas, enquanto "persona" é a tradução direta e padrão para um ser humano.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.