Como se diz "indivíduo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “indivíduo” é “individuo” — use 'individuo' para se referir a uma única pessoa, especialmente em contextos formais ou legais, ou quando se quer enfatizar a singularidade..
individuo
in-dee-VEE-dwo/in.diˈβi.ðwo/
Exemplos
Cada individuo tiene derecho a la libre expresión.
Cada indivíduo tem direito à livre expressão.
El estudio analizó las preferencias de mil individuos.
O estudo analisou as preferências de mil indivíduos.
Necesitamos un individuo con experiencia en este campo.
Precisamos de uma pessoa com experiência neste campo.
¿Quién es ese individuo que está mirando por la ventana?
Quem é aquele cara olhando pela janela?
Nota de Gênero
Embora 'individuo' seja uma palavra masculina, ela pode se referir a uma mulher ou a um homem. Por exemplo, 'Ella es un individuo muy talentoso' (Ela é um indivíduo muito talentoso).
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'individua' para se referir a uma mulher.”
Correção: A palavra 'individuo' é sempre masculina ('el individuo'), independentemente do gênero da pessoa a que se refere. Não mude a terminação.
persona
/per-SOH-nah//peɾˈso.na/
Exemplos
Hay una persona en la puerta.
Há uma pessoa na porta.
Es una persona muy amable.
Ele/Ela é uma pessoa muito amável.
Necesitamos tres personas para el equipo.
Precisamos de três pessoas para a equipe.
Sempre Feminino
A palavra 'persona' é sempre tratada como uma palavra feminina na gramática, mesmo que você esteja falando de um homem. Isso significa que você sempre usa 'la', 'una', e quaisquer palavras descritivas também devem estar na sua forma feminina (como 'alta' em vez de 'alto').
Usar o Gênero Errado
Erro: “Mi padre es un persona muy inteligente.”
Correção: Mi padre es una persona muy inteligente. A palavra 'persona' em si é sempre feminina, então você deve usar 'una', não 'un'.
Concordância Incorreta do Adjetivo
Erro: “El profesor es una persona muy simpático.”
Correção: El profesor es una persona muy simpática. Como 'persona' é feminino, a palavra descritiva ('simpática') também precisa ser feminina para concordar com ela.
sujeto
soo-HEH-toh/suˈxeto/
Exemplos
Vimos a un sujeto sospechoso cerca de la tienda.
Vimos um indivíduo suspeito perto da loja.
Ese sujeto siempre llega tarde a las reuniones.
Aquele sujeito sempre chega atrasado às reuniões.
La policía está buscando a un sujeto de 40 años.
A polícia está procurando um suspeito de 40 anos.
tipo
/tee-poh//ˈtipo/
Exemplos
Vi a un tipo extraño en la calle.
Eu vi um sujeito estranho na rua.
¿Conoces a ese tipo de allá?
Você conhece aquele sujeito ali?
El tipo de la tienda fue muy amable.
O sujeito da loja foi muito legal.
Não Usar para Chamamento Direto
Erro: “Chamar um estranho com '¡Oye, tipo!'”
Correção: Você usa 'tipo' para falar *sobre* um sujeito, mas não diretamente com ele. Para chamar a atenção de alguém, você diria '¡Oiga!', '¡Perdone!' ou '¡Disculpe!'.
elemento
eh-leh-MEN-toh/e.leˈmen.to/
Exemplos
La seguridad detuvo a un elemento sospechoso cerca de la entrada principal.
A segurança deteve um indivíduo suspeito perto da entrada principal.
Necesitamos identificar a los elementos más influyentes del equipo.
Precisamos identificar os membros mais influentes da equipe.
Referindo-se a Pessoas
Usar 'elemento' para se referir a uma pessoa é geralmente bastante formal ou impessoal, muitas vezes usado pela polícia ou autoridades. Pode, às vezes, carregar uma conotação negativa, como 'um mau elemento' em português.
Indivíduo vs. Persona
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.