Inklingo

Como se diz "sujeito" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “sujeito” é “individuo” — use 'individuo' para se referir a uma pessoa específica, especialmente quando a identidade é desconhecida ou irrelevante, num contexto mais formal..

Portuguese → espanhol

individuo

in-dee-VEE-dwo/in.diˈβi.ðwo/

substantivoB2neutro/formal
Use 'individuo' para se referir a uma pessoa específica, especialmente quando a identidade é desconhecida ou irrelevante, num contexto mais formal.
Uma ilustração amigável de um homem vestindo uma camiseta casual e jeans, sorrindo e acenando amigavelmente.

Exemplos

Identificaron a un individuo sospechoso merodeando la zona.

Identificaram um indivíduo suspeito rondando a área.

¿Quién es ese individuo que está mirando por la ventana?

Quem é aquele cara olhando pela janela?

Llamaron a la policía por un individuo sospechoso en la calle.

Chamar a polícia por um sujeito suspeito na rua.

tipo

/tee-poh//ˈtipo/

substantivoA2informal
Use 'tipo' como um termo informal e geral para se referir a um homem ou rapaz, semelhante a 'cara' em português.
Um homem casual com uma mochila encostado em uma parede de tijolos, visto de longe.

Exemplos

Vi a un tipo muy amable ayudando a una señora mayor.

Vi um sujeito muito amável ajudando uma senhora idosa.

Vi a un tipo extraño en la calle.

Eu vi um sujeito estranho na rua.

¿Conoces a ese tipo de allá?

Você conhece aquele sujeito ali?

El tipo de la tienda fue muy amable.

O sujeito da loja foi muito legal.

Não Usar para Chamamento Direto

Erro: “Chamar um estranho com '¡Oye, tipo!'”

Correção: Você usa 'tipo' para falar *sobre* um sujeito, mas não diretamente com ele. Para chamar a atenção de alguém, você diria '¡Oiga!', '¡Perdone!' ou '¡Disculpe!'.

sujeto

soo-HEH-toh/suˈxeto/

substantivoB1gramatical/técnico
Utilize 'sujeto' primariamente no contexto gramatical para se referir ao elemento da frase que realiza ou sofre a ação.
Um cachorro marrom feliz perseguindo ativamente uma bola vermelha brilhante em um campo verde, ilustrando o ator em uma frase.

Exemplos

En la oración 'El perro ladra', 'el perro' es el sujeto.

Na oração 'O cão late', 'o cão' é o sujeito.

En la frase 'Ella canta', el sujeto es 'Ella'.

Na frase 'Ella canta', o sujeito é 'Ella'.

El sujeto de nuestra discusión de hoy es la economía.

O tópico da nossa discussão de hoje é a economia.

Identificando o Sujeito

O 'sujeto' é a pessoa ou coisa que realiza a ação do verbo. Mesmo que não esteja escrito explicitamente, os verbos em espanhol geralmente indicam quem é o sujeito (ex: 'Canto' já significa 'Eu canto').

pájaro

substantivoB2coloquial (Espanha)
Use 'pájaro' em Espanha como uma gíria para descrever uma pessoa astuta, desonesta ou de quem se deve desconfiar.

Exemplos

Ten cuidado con ese vendedor, es un pájaro listo.

Tem cuidado com esse vendedor, ele é um sujeito esperto.

Erro Comum: 'Individuo' vs. 'Tipo'

A confusão mais frequente é entre 'individuo' e 'tipo'. Lembre-se que 'individuo' é mais neutro e pode referir-se a qualquer pessoa, enquanto 'tipo' é informal e usado principalmente para homens, como 'cara'. Evite usar 'tipo' em situações formais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.