Como se diz "ave" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ave” é “pájaro” — use 'pájaro' para se referir a qualquer ave em geral, como um animal que voa e tem penas..
Portuguese → espanhol
pájaro
substantivoA1geral
Use 'pájaro' para se referir a qualquer ave em geral, como um animal que voa e tem penas.
Exemplos
Vi un pájaro azul muy bonito en el jardín.
Eu vi um pássaro azul muito bonito no jardim.
ave
/ah-veh//ˈaβe/
substantivoB1específico
Use 'AVE' (com maiúsculas) para se referir especificamente ao Trem de Alta Velocidade espanhol.
Exemplos
El AVE de Madrid a Sevilla es muy rápido.
O AVE (trem de alta velocidade) de Madri para Sevilha é muito rápido.
Necesito comprar billetes para el AVE.
Preciso comprar bilhetes para o AVE.
O que AVE Significa
AVE é uma sigla para 'Alta Velocidad Española' (Alta Velocidade Espanhola). Embora a frase completa seja feminina, as pessoas geralmente se referem ao serviço de trem usando o artigo masculino: 'el AVE'.
Confusão entre 'pájaro' e 'AVE'
A confusão mais comum é usar 'AVE' (o trem) quando se quer falar de um pássaro. Lembre-se que 'AVE' em espanhol é uma sigla para o trem de alta velocidade e nunca se refere a um animal. Para animais, use sempre 'pájaro'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.