Inklingo

Como se diz "humano" em espanhol

Portuguese → espanhol

humano

/oo-MAH-no//uˈmano/

adjetivoA2geral
Use 'humano' como adjetivo quando se referir a algo que pertence ou é característico da espécie humana, em contraste com outras espécies ou o divino.
Uma ilustração colorida mostrando duas figuras simplificadas lado a lado, de mãos dadas, simbolizando uma característica humana como conexão.

Exemplos

El cuerpo humano es complejo.

O corpo humano é complexo.

El cuerpo humano es una máquina increíble.

O corpo humano é uma máquina incrível.

Cometer errores es muy humano.

Cometer erros é muito humano.

Es necesario un trato más humano para los refugiados.

É necessário um tratamento mais humano para os refugiados.

Fazendo os Adjetivos Concordarem

Em espanhol, as palavras que descrevem coisas (adjetivos) devem concordar com a coisa que estão descrevendo. 'Humano' muda para 'humana' para coisas femininas, 'humanos' para coisas masculinas no plural, e 'humanas' para coisas femininas no plural. Por exemplo: 'el niño humano' (o menino humano), 'la niña humana' (a menina humana).

Referindo-se a Pessoas em Geral

Quando você quer falar sobre humanos como espécie ou pessoas em geral, você frequentemente usará a forma plural: 'los humanos'. Por exemplo, 'Los humanos necesitan agua para vivir' (Os humanos precisam de água para viver).

Esquecer de Mudar o Final

Erro: “La especie humano es fascinante.”

Correção: La especie humana es fascinante. Como 'especie' (espécie) é uma palavra feminina, você precisa usar a forma feminina 'humana' para concordar com ela.

humano

/oo-MAH-no//uˈmano/

substantivoB1geral
Use 'humano' como substantivo para se referir a uma pessoa ou ao ser humano em geral, como membro da espécie.
Uma ilustração colorida mostrando duas figuras simplificadas lado a lado, de mãos dadas, simbolizando uma característica humana como conexão.

Exemplos

Cada humano tiene sus propias experiencias.

Cada humano tem as suas próprias experiências.

El cuerpo humano es una máquina increíble.

O corpo humano é uma máquina incrível.

Cometer errores es muy humano.

Cometer erros é muito humano.

Es necesario un trato más humano para los refugiados.

É necessário um tratamento mais humano para os refugiados.

Fazendo os Adjetivos Concordarem

Em espanhol, as palavras que descrevem coisas (adjetivos) devem concordar com a coisa que estão descrevendo. 'Humano' muda para 'humana' para coisas femininas, 'humanos' para coisas masculinas no plural, e 'humanas' para coisas femininas no plural. Por exemplo: 'el niño humano' (o menino humano), 'la niña humana' (a menina humana).

Referindo-se a Pessoas em Geral

Quando você quer falar sobre humanos como espécie ou pessoas em geral, você frequentemente usará a forma plural: 'los humanos'. Por exemplo, 'Los humanos necesitan agua para vivir' (Os humanos precisam de água para viver).

Esquecer de Mudar o Final

Erro: “La especie humano es fascinante.”

Correção: La especie humana es fascinante. Como 'especie' (espécie) é uma palavra feminina, você precisa usar a forma feminina 'humana' para concordar com ela.

mortal

/mor-TAL//moɾˈtal/

adjetivoB1geral
Use 'mortal' quando quiser enfatizar a condição de finitude da vida humana, em oposição à imortalidade (dos deuses, por exemplo).
Uma única rosa vermelha vibrante cujo caule começa a se curvar ligeiramente, com uma pétala caindo no chão, ilustrando a natureza finita da vida.

Exemplos

Los dioses son inmortales, pero nosotros somos mortales.

Os deuses são imortais, mas nós somos mortais.

La vida mortal es breve.

A vida mortal é breve.

Confusão entre 'humano' e 'mortal'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'ser humano'. Embora 'humano' (substantivo) seja a tradução mais direta, evite usar 'mortal' nesse sentido. 'Mortal' foca na finitude da vida, não na identidade da espécie.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.