Como se diz "humanitário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “humanitário” é “humanitario” — use 'humanitario' quando se referir a ações, ajuda ou organizações dedicadas a aliviar o sofrimento humano e promover o bem-estar.
humanitario
oo-mah-nee-tah-ree-ohumaniˈtaɾjo
Exemplos
La organización recibió fondos para proyectos humanitarios.
A organização recebeu fundos para projetos humanitários.
La Cruz Roja envió mucha ayuda humanitaria a la región.
A Cruz Vermelha enviou muita ajuda humanitária para a região.
El actor es famoso por su labor humanitaria en África.
O ator é famoso por seu trabalho humanitário na África.
Liberaron al prisionero por razones humanitarias.
Eles libertaram o prisioneiro por razões humanitárias.
Concordância de Gênero
Esta palavra muda sua terminação dependendo do substantivo que descreve. Use 'humanitario' para palavras masculinas (como 'trabajo') e 'humanitaria' para palavras femininas (como 'ayuda'). Em português, a concordância é semelhante: 'trabalho humanitário' (masculino) e 'ajuda humanitária' (feminino).
Ordem das Palavras
Em espanhol, esta palavra quase sempre vem depois do substantivo que você está descrevendo. Em vez de dizer 'ajuda humanitária', você diz 'ajuda humanitária' (ayuda humanitaria). Em português, a ordem é a mesma: 'ajuda humanitária'.
Humanitario vs. Humano
Erro: “Usar 'humano' para significar 'caridoso'.”
Correção: Use 'humano' para coisas biológicas (como 'o corpo humano') e 'humanitario' para ações que ajudam os outros (como 'trabalho humanitário'). Em português, a distinção é semelhante: 'humano' refere-se à espécie ou natureza, enquanto 'humanitário' refere-se a atos de caridade e ajuda.
humano
oo-MAH-nouˈmano
Exemplos
El desarrollo humano es un proceso complejo.
O desenvolvimento humano é um processo complexo.
El cuerpo humano es una máquina increíble.
O corpo humano é uma máquina incrível.
Cometer errores es muy humano.
Cometer erros é muito humano.
Es necesario un trato más humano para los refugiados.
É necessário um tratamento mais humano para os refugiados.
Fazendo os Adjetivos Concordarem
Em espanhol, as palavras que descrevem coisas (adjetivos) devem concordar com a coisa que estão descrevendo. 'Humano' muda para 'humana' para coisas femininas, 'humanos' para coisas masculinas no plural, e 'humanas' para coisas femininas no plural. Por exemplo: 'el niño humano' (o menino humano), 'la niña humana' (a menina humana).
Esquecer de Mudar o Final
Erro: “La especie humano es fascinante.”
Correção: La especie humana es fascinante. Como 'especie' (espécie) é uma palavra feminina, você precisa usar a forma feminina 'humana' para concordar com ela.
Confusão entre 'humanitario' e 'humano'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.