Inklingo

Como se diz "fatal" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “fatal” é “fatal” — use 'fatal' quando se referir a algo que causa diretamente a morte ou tem consequências desastrosas e inevitáveis, como um acidente ou uma doença incurável..

Portuguese → espanhol

fatal

fah-TAHL/faˈtal/

adjetivoB2geral
Use 'fatal' quando se referir a algo que causa diretamente a morte ou tem consequências desastrosas e inevitáveis, como um acidente ou uma doença incurável.
Um close-up de um cogumelo grande e de aparência venenosa com um chapéu vermelho e manchas brancas crescendo na grama.

Exemplos

El accidente de coche fue fatal para los dos conductores.

O acidente de carro foi fatal para os dois motoristas.

Ese fue un encuentro fatal que cambió el curso de la historia.

Esse foi um encontro funesto que mudou o curso da história.

letal

/leh-TAHL//leˈtal/

adjetivoB2geral
Utilize 'letal' especificamente para descrever venenos, substâncias ou agentes que são capazes de causar a morte.
Uma cobra verde vibrante com presas à mostra ao lado de uma gota de veneno brilhante.

Exemplos

El veneno de esta araña es letal para los humanos.

O veneno desta aranha é letal para os humanos.

Fue un error letal para su carrera política.

Foi um erro fatal para sua carreira política.

La policía confiscó un arma letal en la escena.

A polícia apreendeu uma arma letal no local.

Tamanho único

Em espanhol, a maioria dos adjetivos que terminam em 'l' não muda de gênero. Você pode usar 'letal' tanto para coisas masculinas quanto femininas (ex: 'un veneno letal' e 'una dosis letal'). É igual ao português!

Evite adicionar -a ou -o

Erro: “Usar 'letalo' ou 'letala'.”

Correção: Use sempre 'letal'. Para torná-lo plural, basta adicionar '-es' para obter 'letales'.

mortales

/mor-TAH-lehs//moɾˈtales/

adjetivoB1geral
Empregue 'mortales' para descrever ferimentos ou doenças que têm a capacidade de levar à morte, mas que não necessariamente a causam imediatamente.
Um cogumelo vermelho vivo com pintas brancas sentado na grama verde.

Exemplos

El guerrero sufrió varias heridas mortales.

O guerreiro sofreu vários ferimentos mortais.

Todos somos mortales y debemos aceptar el fin.

Somos todos mortais e devemos aceitar o fim.

Formando o Plural de Palavras Terminadas em 'L'

Para palavras terminadas em 'l' como 'mortal', você as torna plurais adicionando 'es' no final, resultando em 'mortales'.

Consistência de Gênero

Erro: “Usar 'mortalas' para grupos femininos.”

Correção: A palavra 'mortales' permanece a mesma para grupos masculinos e femininos. Use 'los hombres mortales' e 'las mujeres mortales'.

trágico

adjetivoB1geral
Use 'trágico' para descrever eventos ou situações que causam grande tristeza e sofrimento, mesmo que não resultem diretamente em morte.

Exemplos

Fue un accidente trágico; muchas familias perdieron a sus seres queridos.

Foi um acidente trágico; muitas famílias perderam seus entes queridos.

Confusão entre 'fatal' e 'trágico'

A principal confusão surge entre 'fatal' e 'trágico'. Lembre-se que 'fatal' implica uma consequência direta de morte ou desastre inevitável, enquanto 'trágico' descreve um evento que causa grande tristeza e sofrimento, mesmo que a morte não seja o resultado direto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.