Como se diz "humanos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “humanos” é “humanos” — use 'humanos' quando se referir à espécie humana em geral, à humanidade como um todo, ou em contextos onde 'seres humanos' é a ideia principal..
humanos
oo-MAH-nohs/uˈmanos/
Exemplos
Los humanos tenemos la capacidad de razonar.
Os humanos têm a capacidade de raciocinar.
Se dice que los primeros humanos vinieron de África.
Diz-se que os primeiros seres humanos vieram da África.
Tenemos que cuidar nuestro planeta para las futuras generaciones de humanos.
Temos que cuidar do nosso planeta para as futuras gerações de humanos.
Todos cometemos errores humanos.
Todos cometemos erros humanos.
Plural Coletivo
Mesmo que você esteja falando de um grupo que inclui homens e mulheres, humanos (masculino plural) é a palavra padrão usada para significar 'todas as pessoas'.
Regra de Concordância
Quando humanos é usado como adjetivo, ele deve concordar com a coisa que descreve. Se o substantivo for masculino e plural (como errores ou recursos), use humanos. Se o substantivo for feminino e plural (como cualidades), você deve dizer humanas.
Usar o Singular de Forma Ampla
Erro: “El humano necesita agua.”
Correção: Los humanos necesitan agua. (Use o plural ao se referir à espécie em geral.)
humanos
Exemplos
Todos cometemos errores humanos.
Todos cometemos erros humanos.
mortales
/mor-TAH-lehs//moɾˈtales/
Exemplos
Es un secreto que los simples mortales no pueden conocer.
É um segredo que os simples mortais não podem conhecer.
Los dioses bajaron a la tierra para hablar con los mortales.
Os deuses desceram à terra para falar com os mortais.
Referência a Grupo
Mesmo se referindo a todos os humanos, 'los mortales' usa a forma masculina plural por padrão, assim como em português.
Confusão entre 'humanos' e 'mortales'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.