Como se diz "pessoas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pessoas” é “personas” — use "personas" como o equivalente mais direto e geral de "pessoas" em português, especialmente quando se refere a um número contável de indivíduos..
personas
/per-SOH-nahs//peɾˈso.nas/
Exemplos
Hay muchas personas en el parque.
Há muitas pessoas no parque.
¿Cuántas personas vienen a la fiesta?
Quantas pessoas vêm para a festa?
Esas personas son mis amigos de la universidad.
Aquelas pessoas são meus amigos da universidade.
Uso para Pessoas Contáveis
Personas é a palavra que você usa quando pode contar o número de pessoas. Por exemplo, 'tres personas' (três pessoas) ou 'cien personas' (cem pessoas). Em português, usamos 'pessoas' para ambos os casos, mas o espanhol exige o plural contável aqui.
Sempre no Plural
Personas sempre se refere a mais de uma pessoa. Para apenas uma, você usa a forma singular: persona. Por exemplo, 'una persona' (uma pessoa). Assim como em português, onde usamos 'pessoa' no singular.
Sempre uma Palavra Feminina
A palavra personas em si é sempre feminina, então você usa 'las' ou 'unas' com ela (ex: 'las personas'). Isso é verdade mesmo que você esteja falando de um grupo de homens. Em português, 'pessoa' é sempre feminino, o que facilita a memorização.
Confundir 'Personas' e 'Gente'
Erro: “Ao falar de um número específico: 'En mi familia hay cinco gente.' (Erro comum para falantes de português que tendem a usar 'gente' como em português, onde 'gente' é singular e coletivo).”
Correção: Use `personas` para números contáveis: 'En mi familia hay cinco personas.' `Gente` é usado para um grupo geral e incontável, como em português ('muita gente').
gente
/HEN-teh//ˈxente/
Exemplos
Hay mucha gente en la playa hoy.
Há muita gente na praia hoje.
La gente de aquí es muy amable.
As pessoas daqui são muito amáveis.
No me importa lo que piense la gente.
Não me importo com o que as pessoas pensam.
Um Grupo, Não Indivíduos
Pense em 'gente' como 'a multidão' ou 'o público' em português. Mesmo que signifique muitas pessoas, a palavra em si é tratada como uma coisa só, feminina. Por isso, diz-se sempre 'la gente'.
Usar Verbos no Plural
Erro: “La gente son interesantes.”
Correção: La gente es interesante. Como 'gente' é uma palavra singular, o verbo ligado a ela também deve ser singular ('es', não 'son'). Isso é diferente do português, onde dizemos 'A gente é...' mas 'As pessoas são...'.
señores
Exemplos
¡Buenos días, señores! Gracias por venir a la reunión.
Bom dia, senhoras e senhores! Obrigado por virem à reunião.
humanos
oo-MAH-nohs/uˈmanos/
Exemplos
Los humanos tenemos la capacidad de razonar.
Os humanos têm a capacidade de raciocinar.
Se dice que los primeros humanos vinieron de África.
Diz-se que os primeiros seres humanos vieram da África.
Tenemos que cuidar nuestro planeta para las futuras generaciones de humanos.
Temos que cuidar do nosso planeta para as futuras gerações de humanos.
Plural Coletivo
Mesmo que você esteja falando de um grupo que inclui homens e mulheres, humanos (masculino plural) é a palavra padrão usada para significar 'todas as pessoas'.
Usar o Singular de Forma Ampla
Erro: “El humano necesita agua.”
Correção: Los humanos necesitan agua. (Use o plural ao se referir à espécie em geral.)
mundo
/moon-doh//ˈmundo/
Exemplos
Hay mucha gente buena en el mundo.
Há muitas pessoas boas no mundo.
Todo el mundo piensa que es una buena idea.
Todo mundo pensa que é uma boa ideia.
Vino un mundo de gente a la manifestación.
Uma tonelada de gente veio ao protesto.
Traduzindo 'Todo Mundo'
Erro: “Usar 'todos' quando 'todo el mundo' é mais natural para 'everybody' (todo mundo).”
Correção: Para 'todo mundo' em um sentido geral e casual, 'todo el mundo' é frequentemente a melhor escolha. Por exemplo, 'Todo el mundo vino a la fiesta' (Todo mundo veio à festa). Em português, 'todo mundo' já é a forma mais comum, mas em espanhol, a estrutura com 'el mundo' é fixa aqui.
individuos
/een-dee-BEE-dwos//indiˈβiðwos/
Exemplos
La sociedad está compuesta por muchos individuos diferentes.
A sociedade é composta por muitos indivíduos diferentes.
El médico analizó a diez individuos para el estudio.
O médico analisou dez indivíduos para o estudo.
Pluralidade
Esta é a forma plural de 'individuo'. Como termina em vogal, basta adicionar '-s' para formar o plural. Em português, o plural de 'indivíduo' é feito de forma idêntica, o que facilita a memorização.
Gênero em Grupos
Mesmo que um grupo inclua mulheres, 'individuos' (a forma masculina) é usada para se referir ao grupo como um todo. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'os indivíduos' para um grupo misto.
Individuos vs. Pessoas
Erro: “Usar 'individuos' para falar dos seus amigos.”
Correção: Use 'personas' ou 'gente' para situações sociais cotidianas. 'Individuos' soa um pouco como um livro de biologia ou um relatório policial, sendo mais formal ou impessoal que o nosso 'pessoas'.
hombres
/OM-bress//ˈom.bɾes/
Exemplos
La historia de los hombres está llena de descubrimientos.
A história da humanidade está cheia de descobertas.
Todos los hombres nacen libres e iguales.
Todos os seres humanos nascem livres e iguais.
tíos
Exemplos
¡Qué pasada, tíos! ¿Vamos al cine?
Que demais, caras! Vamos ao cinema?
Confusão entre "gente", "personas" e "individuos"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.