Inklingo

Como se diz "ei!" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ei!” é “oiga” — use 'oiga' para chamar a atenção de uma pessoa de forma educada, especialmente quando você não a conhece, ou para iniciar uma pergunta.

oiga🔊A1

Use 'oiga' para chamar a atenção de uma pessoa de forma educada, especialmente quando você não a conhece, ou para iniciar uma pergunta.

Saiba mais →
eh🔊A1

Utilize 'eh' no final de uma frase para confirmar algo com o interlocutor, de forma semelhante ao 'né?' em português.

Saiba mais →
oigan🔊A2

Use 'oigan' para chamar a atenção de um grupo de pessoas ou para interromper uma conversa de forma mais direta, mas ainda assim comum.

Saiba mais →
oyes🔊B1

Empregue 'oyes' para chamar a atenção de alguém que você conhece de forma mais íntima ou informal, como um chamado para que preste atenção ao que você vai dizer.

Saiba mais →
mírateB1

Use 'mírate' para expressar surpresa ou admiração por algo que alguém realizou ou conquistou, com um tom de 'olha só você!'

Saiba mais →
señoresB1

Utilize 'señores' para chamar a atenção de um grupo de pessoas desconhecidas em um contexto público, como para pedir silêncio ou para dar uma instrução geral.

Saiba mais →
ce🔊C1

Use 'ce' para chamar a atenção de alguém de forma enfática, especialmente se a pessoa não estiver ouvindo, com um tom mais imperativo.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

oiga

oi-gaˈo.i.ɣa

interjeiçãoA1formal
Use 'oiga' para chamar a atenção de uma pessoa de forma educada, especialmente quando você não a conhece, ou para iniciar uma pergunta.
Uma pessoa educada toca gentilmente no ombro de uma pessoa distraída e desatenta para chamar sua atenção em um ambiente público.

Exemplos

¡Oiga! ¿Me puede decir dónde está la estación de metro?

Com licença! Você pode me dizer onde fica a estação de metrô?

Oiga, eso no es cierto. Yo lo vi con mis propios ojos.

Ouça, isso não é verdade. Eu vi com meus próprios olhos.

Uma Forma Educada de Interromper

Usar '¡Oiga!' é uma maneira muito comum e neutra de interromper uma conversa formal ou abordar um estranho sem ser rude. Isso se dirige diretamente à pessoa formalmente (usted).

eh

eye

interjeiçãoA1informal
Utilize 'eh' no final de uma frase para confirmar algo com o interlocutor, de forma semelhante ao 'né?' em português.
Uma criança apontando para um arco-íris brilhante e olhando para trás para o amigo com uma expressão de expectativa, buscando confirmação ou concordância.

Exemplos

Hace un día bonito, ¿eh?

Está um dia bonito, né?

¡Eh, cuidado con el escalón!

Ei, cuidado com o degrau!

No lo volverás a hacer, ¿eh?

Você não vai fazer isso de novo, vai?

oigan

OY-gahnˈoi.ɣan

interjeiçãoA2informal
Use 'oigan' para chamar a atenção de um grupo de pessoas ou para interromper uma conversa de forma mais direta, mas ainda assim comum.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma figura em pé em um pequeno monte, levando as mãos à boca e gritando alto para exigir atenção. Três outras figuras à distância estão parando suas atividades e virando suas cabeças em direção ao que grita.

Exemplos

¡Oigan! Necesito su ayuda con este proyecto.

Escutem! Preciso da ajuda de vocês neste projeto.

Oigan, ¿quién dejó la luz encendida?

Ei, quem deixou a luz acesa?

Oigan bien lo que voy a decir.

Escutem atentamente o que vou dizer.

Um Comando para 'Vocês'

Esta palavra é um comando que diz a um grupo de pessoas ('ustedes' ou 'vocês') para escutar. Ela é retirada de uma forma verbal especial (o subjuntivo), frequentemente usada para desejos e comandos.

Comando Formal no Plural

Ao dar um comando a um grupo usando a forma 'ustedes', o espanhol usa a forma que normalmente acompanha 'ellos/ellas' no presente do subjuntivo. Neste caso, é a forma de comando do verbo oír (ouvir).

oyes

OH-yesˈo.ʝes

interjeiçãoB1informal
Empregue 'oyes' para chamar a atenção de alguém que você conhece de forma mais íntima ou informal, como um chamado para que preste atenção ao que você vai dizer.
Uma ilustração colorida mostrando uma pessoa que estava se afastando parando de repente e virando a cabeça bruscamente por cima do ombro, indicando que foi chamada e sua atenção foi capturada.

Exemplos

Oyes, ¿viste lo que pasó ayer en la plaza?

Ei, você viu o que aconteceu ontem na praça?

¡Oyes! Necesito contarte algo muy importante.

Escuta! Preciso te contar algo muito importante.

Usando o Verbo como Chamada

Enquanto oye é o imperativo formal (usado com usted), oyes é frequentemente usado informalmente como um simples chamador de atenção, semelhante a dizer 'Sabe de uma coisa?' em português.

mírate

interjeiçãoB1informal
Use 'mírate' para expressar surpresa ou admiração por algo que alguém realizou ou conquistou, com um tom de 'olha só você!'

Exemplos

¡Mírate! Has terminado la carrera en primer lugar.

Uau! Você terminou a corrida em primeiro lugar.

señores

interjeiçãoB1formal
Utilize 'señores' para chamar a atenção de um grupo de pessoas desconhecidas em um contexto público, como para pedir silêncio ou para dar uma instrução geral.

Exemplos

¡Señores! Por favor, mantengan la calma y sigan las instrucciones.

Pessoal! Por favor, mantenham a calma e sigam as instruções.

ce

sehθe

interjeiçãoC1informal
Use 'ce' para chamar a atenção de alguém de forma enfática, especialmente se a pessoa não estiver ouvindo, com um tom mais imperativo.
Uma pessoa a acenar com a mão para chamar a atenção de alguém.

Exemplos

¡Ce! ¿No me oyes?

Ei! Não me ouves?

Me llamó con un suave 'ce' desde la esquina.

Ele chamou-me com um suave 'psiu!' do canto.

Chamador de atenção

Esta palavra funciona como um som para chamar rapidamente a atenção de alguém, semelhante a 'ei' ou 'psiu'.

Confusão com 'Sé'

Erro: “¡Sé! Ven aquí.”

Correção: ¡Ce! Ven aquí. ('Sé' significa 'eu sei' ou 'ser', não é usado para chamar pessoas).

Confusão entre 'oiga', 'oye' e 'oigan'

A confusão mais comum é entre 'oiga' (formal, singular), 'oye' (informal, singular) e 'oigan' (plural). Lembre-se que 'oiga' e 'oye' se dirigem a uma pessoa, enquanto 'oigan' se dirige a mais de uma. A formalidade também diferencia 'oiga' (mais formal) de 'oye' (mais informal).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.