Inklingo

Como se diz "escutem!" em espanhol

Portuguese → espanhol

oigan

OY-gahn/ˈoi.ɣan/

interjeiçãoA2informal
Use "oigan" para chamar a atenção de um grupo de pessoas de forma mais direta e com a intenção de que elas escutem o que você tem a dizer, exigindo que prestem atenção.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma figura em pé em um pequeno monte, levando as mãos à boca e gritando alto para exigir atenção. Três outras figuras à distância estão parando suas atividades e virando suas cabeças em direção ao que grita.

Exemplos

¡Oigan! Necesito su ayuda con este proyecto.

Escutem! Preciso da ajuda de vocês neste projeto.

Oigan, ¿quién dejó la luz encendida?

Ei, quem deixou a luz acesa?

Oigan bien lo que voy a decir.

Escutem atentamente o que vou dizer.

Um Comando para 'Vocês'

Esta palavra é um comando que diz a um grupo de pessoas ('ustedes' ou 'vocês') para escutar. Ela é retirada de uma forma verbal especial (o subjuntivo), frequentemente usada para desejos e comandos.

Comando Formal no Plural

Ao dar um comando a um grupo usando a forma 'ustedes', o espanhol usa a forma que normalmente acompanha 'ellos/ellas' no presente do subjuntivo. Neste caso, é a forma de comando do verbo oír (ouvir).

atención

interjeiçãoA2formal/informal
Utilize "atención" para alertar sobre algo importante ou para pedir que as pessoas se concentrem em uma informação específica, como um anúncio ou um aviso.

Exemplos

¡Atención, por favor! El vuelo a Madrid va a embarcar.

Atenção, por favor! O voo para Madri está embarcando agora.

Confusão entre "oigan" e "atención"

A principal confusão surge ao tentar usar "atención" para exigir atenção em uma conversa geral. Lembre-se que "oigan" é a forma mais comum e direta para pedir que um grupo escute você, enquanto "atención" é mais usado para alertar ou informar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.