Inklingo

Como se diz "atenção!" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “atenção!” é “atención” — use '¡Atención!' como um comando direto para que alguém preste atenção a uma informação importante ou a um anúncio, similar a 'ouçam!' ou 'silêncio!'.

Portuguese → espanhol

atención

InterjeiçãoA2Interjeição
Use '¡Atención!' como um comando direto para que alguém preste atenção a uma informação importante ou a um anúncio, similar a 'ouçam!' ou 'silêncio!'.

Exemplos

¡Atención, por favor! El vuelo a Madrid va a embarcar.

Atenção, por favor! O voo para Madri está embarcando agora.

cuidado

kwee-DAH-dohkwiˈða.ðo

InterjeiçãoA1Interjeição
Use '¡Cuidado!' para alertar sobre um perigo imediato ou uma situação que requer cautela para evitar acidentes.
Uma imagem em close-up da mão de uma pessoa estendida bruscamente para a frente em um gesto universal de parada, alertando sobre perigo imediato ou cautela.

Exemplos

¡Cuidado! El suelo está mojado.

Atenção! O chão está molhado.

¡Cuidado con el perro!

Cuidado com o cachorro!

¡Cuidado, que te caes!

Cuidado, você vai cair!

Avisando Sobre Algo Específico

Para avisar alguém sobre uma coisa específica, use a estrutura '¡Cuidado con + [a coisa]!'. Por exemplo, '¡Cuidado con el coche!' (Cuidado com o carro!).

ojo

OH-hohˈoxo

InterjeiçãoA2Interjeição
Use '¡Ojo!' como um alerta informal, semelhante a 'preste atenção!' ou 'fique esperto!', para chamar a atenção para algo que pode passar despercebido.
Uma ilustração simples de um esquilo de desenho animado correndo rapidamente por um caminho em direção a uma grande poça d'água inesperada. Um pássaro pequeno e alarmado paira por perto, apontando urgentemente sua asa para a poça para avisar o esquilo.

Exemplos

¡Ojo! Hay un coche detrás de ti.

Cuidado! Há um carro atrás de você.

Ojo, mañana tenemos que entregar el proyecto sin falta.

Atenção, amanhã temos que entregar o projeto sem falta.

Sempre no Singular

Quando usado como aviso, 'ojo' é sempre usado no singular, frequentemente seguido por um ponto de exclamação. Em português, usamos 'Cuidado!' (singular) ou 'Atenção!' (singular), o que é semelhante.

aguas

AH-gwasˈaɣwas

InterjeiçãoB1Interjeição
Use '¡Aguas!' especificamente para avisar sobre algo que está vindo de cima, como um objeto caindo ou água.
Uma ilustração colorida mostrando uma figura apontando urgentemente para cima enquanto outra figura se abaixa para evitar que um objeto grande caia do céu.

Exemplos

¡Aguas! El ladrillo se cayó.

Cuidado! O tijolo caiu.

¡Aguas! El piso está resbaloso.

Cuidado! O chão está escorregadio.

Cuando grité '¡Aguas!', todos se movieron rápidamente.

Quando gritei '¡Aguas!', todos se moveram rapidamente.

Uma Expressão Fixa

Esta é uma expressão fixa que permanece sempre a mesma, independentemente de com quem você esteja falando. Pense nisso como um único comando urgente.

Confusão entre 'cuidado' e 'atención'

A confusão mais comum é entre '¡Cuidado!' e '¡Atención!'. Lembre-se que '¡Cuidado!' é usado para perigos imediatos ('o chão está molhado'), enquanto '¡Atención!' é um comando para escutar ou prestar atenção a uma informação ('o voo vai embarcar').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.