Como se diz "cortesia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cortesia” é “amabilidad” — use "amabilidad" para se referir à qualidade de ser amável, gentil e afável em geral, transmitindo simpatia e bom trato.
amabilidad
ah-mah-bee-lee-DAHDamaβiliˈðað
Exemplos
Le agradezco mucho su amabilidad.
Eu aprecio muito a sua gentileza.
Ella siempre nos recibe con mucha amabilidad.
Ela sempre nos recebe com muita amabilidade.
¿Podría tener la amabilidad de abrir la puerta?
Você poderia ter a gentileza (ser tão gentil) de abrir a porta?
O Final '-dad'
Em espanhol, palavras que terminam em '-dad' (como amabilidad, felicidad, ou ciudad) são quase sempre femininas. Isso significa que você deve usar 'la' ou 'una' com elas, assim como em português ('a felicidade', 'a cidade').
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “el amabilidad”
Correção: la amabilidad (porque palavras terminadas em -dad são femininas).
cortesía
Exemplos
Siempre saluda con mucha cortesía a sus vecinos.
Ele sempre cumprimenta seus vizinhos com muita cortesia.
atención
Exemplos
La atención al cliente en esta tienda es fantástica.
O atendimento ao cliente nesta loja é fantástico.
cumplimiento
koom-plee-MYEHN-tohkumpliˈmjento
Exemplos
No quería ir a la boda, fui por puro cumplimiento.
Eu não queria ir ao casamento; fui por pura cortesia.
Contexto Social
Quando usado com a palavra 'por', implica que você está fazendo algo porque sente que tem que fazer, não porque quer.
Confusão entre "amabilidad" e "cortesía"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.