Inklingo

Como se diz "adesão" em espanhol

Portuguese → espanhol

adhesión

nomeB2geral
Use 'adhesión' quando se referir ao ato formal de se juntar a um grupo, organização, tratado ou causa, ou quando expressar apoio a uma ideia.

Exemplos

El club recibió muchas muestras de adhesión de nuevos miembros.

O clube recebeu muitas manifestações de adesão de novos membros.

adhesión

nomeC1técnico
Utilize 'adhesión' no sentido físico, descrevendo a capacidade de uma substância se prender a uma superfície, como no caso de tintas ou colas.

Exemplos

La pintura tiene una gran adhesión sobre el plástico.

A tinta tem grande adesão sobre o plástico.

cumplimiento

/koom-plee-MYEHN-toh//kumpliˈmjento/

nomeB2geral
Use 'cumplimiento' para se referir ao ato de seguir ou obedecer regras, leis ou acordos, o que pode ser uma forma de 'adesão' a normas, mas não a pessoas ou organizações.
Uma pessoa usando capacete de segurança e um colete amarelo brilhante enquanto trabalha.

Exemplos

El cumplimiento de las normas es esencial para la seguridad.

O cumprimento das normas é essencial para a segurança.

El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.

O cumprimento das regras de segurança é obrigatório.

La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.

A empresa verifica o cumprimento da lei trabalhista.

Frases Formais

A frase 'en cumplimiento de' é uma forma muito formal de dizer 'porque a lei/regra assim o exige.'

Confusão comum entre 'adhesión' e 'cumplimiento'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'adesão' no sentido de concordar com regras. Embora 'cumplimiento' signifique seguir regras, 'adhesión' refere-se mais a juntar-se a algo ou a expressar apoio ativo. Para concordar com regras, use 'cumplimiento'; para juntar-se a um grupo ou causa, use 'adhesión'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.