Inklingo
← Dicionário

cumplimiento

koom-plee-MYEHN-toh/kumpliˈmjento/

cumprimento

Também: conclusão, realização
Uma criança entregando um buquê colorido de flores a um idoso, conforme prometido.

📝 Em Ação

El cumplimiento de tu promesa es muy importante para mí.

B1

O cumprimento da sua promessa é muito importante para mim.

Celebramos el cumplimiento de nuestros objetivos anuales.

B2

Estamos celebrando a realização das nossas metas anuais.

El cumplimiento del plazo termina mañana.

B1

O cumprimento do prazo termina amanhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • realização (execução)
  • execução (execução/desempenho)

Antônimos

  • incumplimiento (falta de cumprimento)
  • omisión (omissão)

Colocações Comuns

  • dar cumplimiento a – cumprir / realizar
  • cumplimiento del deber – cumprimento do dever

conformidade

Também: observância, adesão
SubstantivomB2formal
Uma pessoa usando capacete de segurança e um colete amarelo brilhante enquanto trabalha.

📝 Em Ação

El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.

B2

O cumprimento das regras de segurança é obrigatório.

La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.

C1

A empresa verifica o cumprimento da lei trabalhista.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • acatamiento (conformidade/submissão)
  • observancia (observância)

Antônimos

  • infracción (violação)
  • desobediencia (desobediência)

Colocações Comuns

  • en cumplimiento de – em conformidade com / de acordo com
  • cumplimiento normativo – conformidade regulatória

cortesia

Também: obrigação social
Uma pessoa segurando a porta aberta para outra pessoa com um sorriso educado.

📝 Em Ação

No quería ir a la boda, fui por puro cumplimiento.

C1

Eu não queria ir ao casamento; fui por pura cortesia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cortesía (cortesia)
  • compromiso (compromisso/obrigação social)

Colocações Comuns

  • por cumplimiento – por polidez / só para cumprir tabela

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cumplimiento

Pergunta 1 de 3

Qual destes significa o oposto de 'cumplimiento'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cumplir(cumprir/completar) — Verbo
cumplido(elogio / cumprido) — Substantivo / Adjetivo
cumplidor(pessoa confiável) — Adjetivo
incumplimiento(quebra/falha) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'complimentum', que vem de 'complere', significando 'encher' ou 'completar'. Compartilha as mesmas raízes da palavra inglesa 'complement'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: complementFrench: complémentItalian: compimento

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'cumplimiento' o mesmo que 'compliance' em negócios?

Sim, é a tradução direta. Em ambientes corporativos, 'cumplimiento normativo' é o termo formal para 'regulatory compliance'.

Posso usar 'cumplimiento' para um aniversário?

Geralmente não. Para um aniversário, você usa o verbo 'cumplir' (completar anos) ou 'cumpleaños' (aniversário). 'Cumplimiento' refere-se ao ato de completar a obrigação ou o tempo, mas soa muito formal para uma festa.

Qual a diferença entre 'cumplido' e 'cumplimiento'?

Um 'cumplido' é um elogio ou algo gentil que alguém diz a você. 'Cumplimiento' é o ato de cumprir uma tarefa ou regra.