Inklingo

Como se diz "cumprimento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “cumprimento” é “saludo” — use 'saludo' quando 'cumprimento' se refere ao ato de dizer olá, de saudar alguém ao encontrar ou despedir-se.

Portuguese → espanhol

saludo

sah-LOO-dohsaˈluðo

nounA1informal
Use 'saludo' quando 'cumprimento' se refere ao ato de dizer olá, de saudar alguém ao encontrar ou despedir-se.
Duas figuras estilizadas e amigáveis de frente uma para a outra, ambas levantando uma mão em um simples gesto de aceno, simbolizando uma saudação.

Exemplos

Su saludo fue muy cordial y amable.

O cumprimento dele foi muito caloroso e amigável.

Al final del correo, puse un saludo afectuoso.

No final do e-mail, coloquei uma saudação afetuosa.

Recibimos muchos saludos de cumpleaños por mensaje.

Recebemos muitas felicitações de aniversário por mensagem.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'saludo' termina em '-o', é um substantivo masculino e usa artigos masculinos (el saludo, un saludo). Em português, 'saudação' é feminino, mas o equivalente espanhol é masculino.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'saludo' (o substantivo) quando se quer dizer o verbo 'saludar'.”

Correção: Lembre-se que 'saludo' (substantivo) é o ato em si, enquanto 'saludar' é a ação (cumprimentar). Em português, 'saudação' é o substantivo e 'saudar' é o verbo.

cumplimiento

koom-plee-MYEHN-tohkumpliˈmjento

nounB1formal
Utilize 'cumplimiento' para se referir à realização de uma promessa, dever, obrigação ou acordo.
Uma criança entregando um buquê colorido de flores a um idoso, conforme prometido.

Exemplos

El cumplimiento de tu promesa es muy importante para mí.

O cumprimento da sua promessa é muito importante para mim.

Celebramos el cumplimiento de nuestros objetivos anuales.

Estamos celebrando a realização das nossas metas anuais.

El cumplimiento del plazo termina mañana.

O cumprimento do prazo termina amanhã.

Uso de 'de' para Conectar

Esta palavra é quase sempre seguida por 'de' para explicar o que exatamente está sendo cumprido, como 'cumplimiento de la ley' (cumprimento da lei).

O Prefixo 'In-' para Opostos

Para dizer que alguém não fez o que deveria, basta adicionar 'in-' no início: 'incumplimiento'.

Ortografia com 'O'

Erro: “complimiento”

Correção: cumplimiento

desempeño

nounC1formal
Escolha 'desempeño' quando 'cumprimento' se refere à forma como alguém executa um trabalho, funções ou um papel.

Exemplos

El desempeño de sus funciones es obligatorio por ley.

O cumprimento de seus deveres é exigido por lei.

ejecución

nounB2formal
Empregue 'ejecución' quando 'cumprimento' se relaciona com a ação de levar a cabo ou implementar um plano, tarefa ou ordem.

Exemplos

La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.

A execução do plano de resgate foi rápida e eficiente.

felicitación

nounA2informal
Use 'felicitación' apenas quando 'cumprimento' se refere a uma expressão de parabéns ou felicitação, como em cartões de Natal.

Exemplos

He recibido una felicitación de Navidad muy bonita.

Recebi um cartão de Natal muito bonito.

Confusão entre 'saludo' e 'cumplimiento'

A confusão mais comum é entre 'saludo' (cumprimento de saudação) e 'cumplimiento' (cumprimento de dever/promessa). Lembre-se: 'saludo' é para dizer 'olá', enquanto 'cumplimiento' é para honrar um compromisso ou obrigação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.