Inklingo

Como se diz "cumprimento" em espanhol

Portuguese → espanhol

saludo

/sah-LOO-doh//saˈluðo/

nounA1general
Use 'saludo' quando 'cumprimento' se refere ao ato de dizer olá, de saudar alguém ou ao modo como essa saudação é feita.
Duas figuras estilizadas e amigáveis de frente uma para a outra, ambas levantando uma mão em um simples gesto de aceno, simbolizando uma saudação.

Exemplos

Su saludo fue muy cordial y amable.

O cumprimento dele foi muito caloroso e amigável.

Al final del correo, puse un saludo afectuoso.

No final do e-mail, coloquei uma saudação afetuosa.

Recibimos muchos saludos de cumpleaños por mensaje.

Recebemos muitas felicitações de aniversário por mensagem.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'saludo' termina em '-o', é um substantivo masculino e usa artigos masculinos (el saludo, un saludo). Em português, 'saudação' é feminino, mas o equivalente espanhol é masculino.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'saludo' (o substantivo) quando se quer dizer o verbo 'saludar'.”

Correção: Lembre-se que 'saludo' (substantivo) é o ato em si, enquanto 'saludar' é a ação (cumprimentar). Em português, 'saudação' é o substantivo e 'saudar' é o verbo.

ejecución

nounB2formal
Use 'ejecución' quando 'cumprimento' se refere à realização ou ao ato de levar algo a cabo, como a implementação de um plano ou projeto.

Exemplos

La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.

A execução do plano de resgate foi rápida e eficiente.

Confusão entre 'saludo' e 'ejecución'

A confusão mais comum é usar 'ejecución' para se referir a uma saudação. Lembre-se que 'ejecución' trata da ação de realizar algo, enquanto 'saludo' é sempre sobre o ato de saudar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.