Inklingo

Como se diz "elogio" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “elogio” é “cumplido” — use 'cumplido' quando quiser se referir a um comentário positivo ou uma expressão de admiração sobre algo específico que alguém fez ou disse, como uma roupa ou uma ação..

Portuguese → espanhol

cumplido

koom-PLEE-doh/kumˈpliðo/

nounB1informal
Use 'cumplido' quando quiser se referir a um comentário positivo ou uma expressão de admiração sobre algo específico que alguém fez ou disse, como uma roupa ou uma ação.
Uma personagem feliz dando uma única flor de cor viva para uma segunda personagem que está corada, ilustrando um elogio ou um pedaço de apreço.

Exemplos

Me hizo un cumplido muy bonito sobre mi vestido.

Ela me fez um elogio muito bonito sobre meu vestido.

Ella me hizo un cumplido muy bonito sobre mi vestido.

Ela me fez um elogio muito bonito sobre meu vestido.

A veces, recibir un cumplido sincero te alegra el día.

Às vezes, receber um elogio sincero alegra o seu dia.

No te lo tomes en serio, solo es un cumplido para quedar bien.

Não leve a sério, é só um elogio (bajulação) para se dar bem.

aplauso

ah-PLOW-soh/aˈplau̯.so/

nounB1formal
Use 'aplauso' para expressar aprovação geral ou aclamação, especialmente em um contexto mais formal ou público, como o recebimento de um prêmio ou uma boa crítica.
Um troféu dourado clássico e brilhante colocado centralmente em um pequeno pedestal, simbolizando grande elogio ou aclamação.

Exemplos

El nuevo libro recibió el aplauso unánime de la crítica especializada.

O novo livro recebeu a aclamação unânime dos críticos especializados.

Su larga trayectoria profesional mereció el aplauso de sus colegas.

Sua longa trajetória profissional mereceu o elogio de seus colegas.

enhorabuena

en-oh-rah-BWEH-nah/en.o.ɾaˈbwe.na/

nounB1formal
Embora 'enhorabuena' signifique 'parabéns', em alguns contextos pode ser usado para expressar um elogio indireto ao desejar sucesso ou felicitar alguém por uma conquista.
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando três indivíduos diversos lado a lado, todos batendo palmas e sorrindo, realizando o ato de parabenizar alguém.

Exemplos

Le di la enhorabuena por su nuevo negocio.

Eu lhe dei meus parabéns pelo novo negócio.

Recibieron la enhorabuena del presidente de la compañía.

Eles receberam os parabéns do presidente da companhia.

Substantivo Feminino

Quando usada com um verbo, 'enhorabuena' atua como um substantivo feminino, o que significa que você deve usar o artigo 'la' antes dela: 'la enhorabuena'.

Preposição 'Por'

Para declarar o motivo pelo qual alguém está sendo parabenizado, use a preposição 'por': 'dar la enhorabuena por [a razão]'.

recomendación

nounB1formal
Esta palavra se refere a uma recomendação formal ou conselho, e não a um elogio direto sobre a pessoa ou seu trabalho.

Exemplos

Necesito una carta de recomendación para el nuevo trabajo.

Preciso de uma carta de recomendação para o novo emprego.

Cumplido vs. Aplauso

A confusão mais comum é entre 'cumplido' e 'aplauso'. Lembre-se que 'cumplido' é para um elogio pessoal e direto, enquanto 'aplauso' é para aprovação mais geral e pública. Não use 'aplauso' para comentar a roupa de alguém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.