Inklingo
← Dicionário

enhorabuena

en-oh-rah-BWEH-nahen.o.ɾaˈbwe.na

“enhorabuena” significa “parabéns” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

parabéns

Também: bom trabalho
Uma ilustração de alta qualidade retratando duas pessoas alegres dando um 'high-five' (toca aqui), celebrando um sucesso.

📝 Em Ação

¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena!

A1

Você ganhou o prêmio principal! Parabéns!

¡Enhorabuena por tu boda! Les deseo lo mejor.

A2

Parabéns pelo seu casamento! Desejo-lhes o melhor.

Terminaste el proyecto a tiempo, ¡enhorabuena!

A2

Você terminou o projeto no prazo, bom trabalho!

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • felicidades (parabéns (frequentemente usado para aniversários))

parabéns

Também: elogio
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando três indivíduos diversos lado a lado, todos batendo palmas e sorrindo, realizando o ato de parabenizar alguém.

📝 Em Ação

Le di la enhorabuena por su nuevo negocio.

B1

Eu lhe dei meus parabéns pelo novo negócio.

Recibieron la enhorabuena del presidente de la compañía.

B2

Eles receberam os parabéns do presidente da companhia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • felicitación (parabéns (substantivo))

Colocações Comuns

  • dar la enhorabuena – parabenizar (lit. dar os parabéns)
  • recibir la enhorabuena – receber os parabéns

Expressões & Idiomas

  • estar en la enhorabuena – estar com sorte ou em um momento muito oportuno

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "enhorabuena" em espanhol:

bom trabalho→elogio→parabéns→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: enhorabuena

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'enhorabuena' como substantivo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Originou-se da frase de três palavras 'en hora buena', que literalmente significa 'em boa hora' ou 'em um momento favorável'. Essas palavras se combinaram em uma única expressão ao longo dos séculos.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: em boa hora

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'enhorabuena' e 'felicidades'?

Ambos significam 'parabéns'. 'Enhorabuena' é ligeiramente mais formal ou focado em conquistas (como uma promoção ou uma vitória). 'Felicidades' é frequentemente usado especificamente para celebrações como aniversários, feriados ou datas comemorativas, embora também possa ser usado de forma geral. Eles são majoritariamente intercambiáveis.