enhorabuena
en-oh-rah-BWEH-nah
/en.o.ɾaˈbwe.na/
Use "enhorabuena" como uma interjeição, significando 'parabéns!'
enhorabuena(Interjeição)
parabéns
?como expressão isolada
bom trabalho
?praising an achievement
📝 Em Ação
¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena!
A1Você ganhou o prêmio principal! Parabéns!
¡Enhorabuena por tu boda! Les deseo lo mejor.
A2Parabéns pelo seu casamento! Desejo-lhes o melhor.
Terminaste el proyecto a tiempo, ¡enhorabuena!
A2Você terminou o projeto no prazo, bom trabalho!
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Singular
Ao contrário do plural em português 'parabéns', 'enhorabuena' é uma palavra única e fixa e não precisa de 's' no final.
❌ Erros Comuns
Uso do Artigo
Erro: “Dizer '¡La enhorabuena!' como expressão isolada.”
Correção: Basta dizer '¡Enhorabuena!'. O artigo 'la' só é usado quando a palavra funciona como substantivo (veja Definição 2).
⭐ Dicas de uso
Uso Versátil
Esta palavra pode ser usada para qualquer notícia positiva, desde conquistas profissionais (promoções) até marcos pessoais (nascimentos, casamentos).
Use "enhorabuena" como substantivo, referindo-se ao ato de dar um parabéns.
📝 Em Ação
Le di la enhorabuena por su nuevo negocio.
B1Eu lhe dei meus parabéns pelo novo negócio.
Recibieron la enhorabuena del presidente de la compañía.
B2Eles receberam os parabéns do presidente da companhia.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Feminino
Quando usada com um verbo, 'enhorabuena' atua como um substantivo feminino, o que significa que você deve usar o artigo 'la' antes dela: 'la enhorabuena'.
Preposição 'Por'
Para declarar o motivo pelo qual alguém está sendo parabenizado, use a preposição 'por': 'dar la enhorabuena por [a razão]'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: enhorabuena
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'enhorabuena' como substantivo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'enhorabuena' e 'felicidades'?
Ambos significam 'parabéns'. 'Enhorabuena' é ligeiramente mais formal ou focado em conquistas (como uma promoção ou uma vitória). 'Felicidades' é frequentemente usado especificamente para celebrações como aniversários, feriados ou datas comemorativas, embora também possa ser usado de forma geral. Eles são majoritariamente intercambiáveis.