Como se diz "né?" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “né?” é “eh” — use 'eh' quando quiser buscar concordância ou confirmação de algo que acabou de dizer, de forma casual. Funciona como uma pergunta retórica.
eh
eye
Exemplos
Hace un día bonito, ¿eh?
Está um dia bonito, né?
¡Eh, cuidado con el escalón!
Ei, cuidado com o degrau!
No lo volverás a hacer, ¿eh?
Você não vai fazer isso de novo, vai?
viste
BEES-tehˈbiste
Exemplos
Fui al supermercado y no había leche, ¿viste?
Eu fui ao supermercado e não tinha leite, sabe?
Es que el tráfico estaba terrible, viste. Por eso llegué tarde.
É que o trânsito estava terrível, viu? Foi por isso que me atrasei.
La película fue increíble. El final, viste, me dejó sin palabras.
O filme foi incrível. O final, sabe, me deixou sem palavras.
Não é uma Pergunta Real
Mesmo que venha de 'você viu?', este 'viste' não espera uma resposta. É uma forma de se conectar com o ouvinte e fazer a conversa fluir, como dizer 'tipo' ou 'sabe?' em português.
Usar Demais
Erro: “Colocar 'viste' depois de cada frase. (Colocar 'viste' após cada frase.)”
Correção: Ouça como os falantes nativos usam. É muito frequente, mas usá-lo em excesso pode soar antinatural. Geralmente aparece no final de um pensamento ou para enfatizar um ponto.
Confundindo 'eh' e 'viste'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.