Inklingo

Como se diz "com licença?" em espanhol

Portuguese → espanhol

eh

eye

interjeiçãoA1informal
Use 'eh' quando quiser chamar a atenção de alguém de forma informal, similar a um 'hã?' ou 'o quê?' em português, para pedir que repitam algo que não ouviram bem.
Um coelho de desenho animado amigável colocando a mão atrás da orelha grande, inclinando-se para a frente com uma expressão confusa e perplexa, indicando que não ouviu o que foi dito.

Exemplos

—¿Quieres venir? —¿Eh? No te oí.

—Você quer vir? —Hã? Não te ouvi.

—Pásame el cacharro ese. —¿Eh? ¿Qué es un cacharro?

—Me passa aquele troço. —O quê? O que é um 'troço'?

A Formalidade Importa

Erro: “Usar '¿eh?' em uma situação muito formal, como uma entrevista de emprego ou ao falar com um estranho mais velho.”

Correção: Em contextos formais, é mais seguro dizer '¿Cómo?', '¿Perdón?' ou '¿Podría repetirlo, por favor?'. Embora 'eh' não seja rude, é muito casual.

oyes

OH-yesˈo.ʝes

interjeiçãoB1informal
Utilize 'oyes' para chamar a atenção de alguém de maneira informal, como um 'ei' ou 'escuta' em português, antes de dizer algo ou iniciar uma conversa.
Uma ilustração colorida mostrando uma pessoa que estava se afastando parando de repente e virando a cabeça bruscamente por cima do ombro, indicando que foi chamada e sua atenção foi capturada.

Exemplos

Oyes, ¿viste lo que pasó ayer en la plaza?

Ei, você viu o que aconteceu ontem na praça?

¡Oyes! Necesito contarte algo muy importante.

Escuta! Preciso te contar algo muito importante.

Usando o Verbo como Chamada

Enquanto oye é o imperativo formal (usado com usted), oyes é frequentemente usado informalmente como um simples chamador de atenção, semelhante a dizer 'Sabe de uma coisa?' em português.

Confusão entre 'eh' e 'oyes'

A principal confusão surge ao tentar usar 'eh' para iniciar uma conversa ou chamar a atenção para o que se vai dizer. Lembre-se que 'eh' é mais usado quando você não ouviu algo e pede para repetir, enquanto 'oyes' serve para iniciar uma fala ou interromper educadamente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.