Como se diz "matador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “matador” é “asesino” — use 'asesino' quando se referir a alguém que cometeu um assassinato, um criminoso.
asesino
a-se-SI-noaseˈsino
Exemplos
La policía atrapó al asesino después de una larga investigación.
A polícia prendeu o assassino após uma longa investigação.
La novela cuenta la historia de un asesino a sueldo.
O romance conta a história de um matador de aluguel (sicário).
Se cree que es un asesino en serie.
Acredita-se que ele seja um assassino em série.
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
O boxeador tem um instinto matador no ringue.
Gênero: Asesino vs. Asesina
Esta palavra muda para concordar com o gênero da pessoa. Use 'asesino' para um homem e 'asesina' para uma mulher. Se você estiver falando de um grupo que inclui homens e mulheres, você usa o plural masculino 'asesinos'.
Concordância com o Substantivo
Quando usado para descrever algo, 'asesino' deve concordar em gênero e número com a coisa descrita. Por exemplo: 'un instinto asesino' (um instinto matador), mas 'una mirada asesina' (um olhar assassino), porque 'mirada' é feminino. Isso é muito parecido com o português, onde dizemos 'um instinto matador' e 'uma olhada assassina'.
Não é Qualquer Criminoso
Erro: “Usar 'asesino' para falar de um ladrão (thief).”
Correção: Use 'asesino' apenas para alguém que mata. Para alguém que rouba, diga 'ladrón'. 'Asesino' é específico para o ato de matar.
torero
toh-REH-rohtoˈɾeɾo
Exemplos
El torero lleva un traje de luces muy brillante.
O toureiro veste um 'traje de luces' muito brilhante.
Mi abuelo era un gran admirador de los famosos toreros de su época.
O meu avô era um grande admirador dos famosos toureiros da sua época.
Para ser torero, se necesita muchísima disciplina y valor.
Para ser toureiro, é preciso muita disciplina e coragem.
Não usar 'um' com profissões
Ao dizer que alguém é toureiro, diga apenas 'Ele é toureiro'. Em espanhol, não usamos 'um' ou 'uma' antes de profissões, a menos que adicionemos uma descrição extra, como 'Ele é um toureiro famoso'.
Concordância de género
Enquanto 'torero' é masculino, se estiver a falar de uma mulher nesta profissão, a palavra muda para 'torera'.
A armadilha do 'un'
Erro: “Él es un torero.”
Correção: Él es torero. (Use 'un' apenas se adicionar um adjetivo, como 'Él es un torero famoso').
homicida
oh-mee-SEE-dahomiˈθiða
Exemplos
La policía arrestó al homicida anoche.
A polícia prendeu o homicida ontem à noite.
Ella fue identificada como la homicida.
Ela foi identificada como a assassina.
Um Final para Todos
Esta palavra sempre termina em -a, independentemente de você estar falando de um homem ou de uma mulher. Use 'el homicida' para um homem e 'la homicida' para uma mulher.
Evite 'Homicido'
Erro: “Chamar um assassino do sexo masculino de 'un homicido'.”
Correção: Use sempre 'homicida'. 'Homicidio' é o nome do crime em si (homicídio), não da pessoa que o cometeu.
asesino
a-se-SI-noaseˈsino
Exemplos
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
O boxeador tem um instinto matador no ringue.
La policía atrapó al asesino después de una larga investigación.
A polícia prendeu o assassino após uma longa investigação.
La novela cuenta la historia de un asesino a sueldo.
O romance conta a história de um matador de aluguel (sicário).
Se cree que es un asesino en serie.
Acredita-se que ele seja um assassino em série.
Gênero: Asesino vs. Asesina
Esta palavra muda para concordar com o gênero da pessoa. Use 'asesino' para um homem e 'asesina' para uma mulher. Se você estiver falando de um grupo que inclui homens e mulheres, você usa o plural masculino 'asesinos'.
Concordância com o Substantivo
Quando usado para descrever algo, 'asesino' deve concordar em gênero e número com a coisa descrita. Por exemplo: 'un instinto asesino' (um instinto matador), mas 'una mirada asesina' (um olhar assassino), porque 'mirada' é feminino. Isso é muito parecido com o português, onde dizemos 'um instinto matador' e 'uma olhada assassina'.
Não é Qualquer Criminoso
Erro: “Usar 'asesino' para falar de um ladrão (thief).”
Correção: Use 'asesino' apenas para alguém que mata. Para alguém que rouba, diga 'ladrón'. 'Asesino' é específico para o ato de matar.
mortales
mor-TAH-lehsmoɾˈtales
Exemplos
Estas clases de matemáticas son mortales.
Estas aulas de matemática são mortais (extremamente difíceis).
Después de correr tanto, tengo unas agujetas mortales.
Depois de correr tanto, estou com umas dores musculares matadoras.
diestro
dee-ESS-trohˈdjestɾo
Exemplos
El diestro recibió una ovación del público.
O toureiro recebeu uma ovação de pé do público.
Es el diestro más famoso de esta temporada.
Ele é o toureiro mais famoso desta temporada.
Não confunda 'asesino' com 'torero'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.