Como se diz "assassino" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “assassino” é “asesino” — use 'asesino' quando se referir à pessoa que cometeu um assassinato, especialmente em contextos criminais ou para descrever alguém com intenção de matar..
asesino
/a-se-SI-no//aseˈsino/
Exemplos
La policía atrapó al asesino después de una larga investigación.
A polícia prendeu o assassino após uma longa investigação.
La novela cuenta la historia de un asesino a sueldo.
O romance conta a história de um matador de aluguel (sicário).
Se cree que es un asesino en serie.
Acredita-se que ele seja um assassino em série.
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
O boxeador tem um instinto matador no ringue.
Gênero: Asesino vs. Asesina
Esta palavra muda para concordar com o gênero da pessoa. Use 'asesino' para um homem e 'asesina' para uma mulher. Se você estiver falando de um grupo que inclui homens e mulheres, você usa o plural masculino 'asesinos'.
Concordância com o Substantivo
Quando usado para descrever algo, 'asesino' deve concordar em gênero e número com a coisa descrita. Por exemplo: 'un instinto asesino' (um instinto matador), mas 'una mirada asesina' (um olhar assassino), porque 'mirada' é feminino. Isso é muito parecido com o português, onde dizemos 'um instinto matador' e 'uma olhada assassina'.
Não é Qualquer Criminoso
Erro: “Usar 'asesino' para falar de um ladrão (thief).”
Correção: Use 'asesino' apenas para alguém que mata. Para alguém que rouba, diga 'ladrón'. 'Asesino' é específico para o ato de matar.
asesino
Exemplos
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
O boxeador tem um instinto matador no ringue.
homicida
/oh-mee-SEE-dah//omiˈθiða/
Exemplos
La policía arrestó al homicida anoche.
A polícia prendeu o assassino ontem à noite.
Ella fue identificada como la homicida.
Ela foi identificada como a assassina.
Um Final para Todos
Esta palavra sempre termina em -a, independentemente de você estar falando de um homem ou de uma mulher. Use 'el homicida' para um homem e 'la homicida' para uma mulher.
Evite 'Homicido'
Erro: “Chamar um assassino do sexo masculino de 'un homicido'.”
Correção: Use sempre 'homicida'. 'Homicidio' é o nome do crime em si (homicídio), não da pessoa que o cometeu.
Asesino vs. Homicida
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.