Como se diz "toureiro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “toureiro” é “torero” — use 'torero' como termo geral para qualquer pessoa que participe numa tourada, sendo o vocábulo mais comum e amplamente compreendido.
Use 'torero' como termo geral para qualquer pessoa que participe numa tourada, sendo o vocábulo mais comum e amplamente compreendido.
Saiba mais →
Utilize 'diestro' para se referir especificamente ao artista principal ou à figura mais proeminente numa tourada, aquele que executa as faenas mais complexas.
Saiba mais →toh-REH-rohtoˈɾeɾo
Exemplos
El torero lleva un traje de luces muy brillante.
O toureiro veste um 'traje de luces' muito brilhante.
Mi abuelo era un gran admirador de los famosos toreros de su época.
O meu avô era um grande admirador dos famosos toureiros da sua época.
Para ser torero, se necesita muchísima disciplina y valor.
Para ser toureiro, é preciso muita disciplina e coragem.
Não usar 'um' com profissões
Ao dizer que alguém é toureiro, diga apenas 'Ele é toureiro'. Em espanhol, não usamos 'um' ou 'uma' antes de profissões, a menos que adicionemos uma descrição extra, como 'Ele é um toureiro famoso'.
Concordância de género
Enquanto 'torero' é masculino, se estiver a falar de uma mulher nesta profissão, a palavra muda para 'torera'.
A armadilha do 'un'
Erro: “Él es un torero.”
Correção: Él es torero. (Use 'un' apenas se adicionar um adjetivo, como 'Él es un torero famoso').
dee-ESS-trohˈdjestɾo
Exemplos
El diestro recibió una ovación del público.
O toureiro recebeu uma ovação de pé do público.
Es el diestro más famoso de esta temporada.
Ele é o toureiro mais famoso desta temporada.
Confusão entre 'torero' e 'diestro'
A confusão mais comum é usar 'diestro' quando se quer falar de qualquer toureiro. Lembre-se que 'torero' é o termo mais genérico e seguro, enquanto 'diestro' se reserva para o toureiro principal ou de maior destaque.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.