Como se diz "habilidoso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “habilidoso” é “experto” — use 'experto' quando 'habilidoso' se refere a possuir conhecimento profundo e perícia numa área específica, geralmente adquirida através de estudo ou experiência prolongada..
experto
ess-PAIR-toh/eksˈpeɾto/
Exemplos
Mi hermano es muy experto en jardinería.
Meu irmão é muito perito em jardinagem.
Necesitamos un equipo de técnicos expertos para esta reparación.
Precisamos de uma equipe de técnicos peritos para este reparo.
Ella es experta en la cocina italiana.
Ela é perita (ou habilidosa) em culinária italiana.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'experto' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'experto' (masculino singular), 'experta' (feminino singular), 'expertos' (masculino plural) e 'expertas' (feminino plural).
Esquecer o Gênero
Erro: “La doctora es experto.”
Correção: La doctora es experta. (Lembre-se de usar a terminação -a ao descrever uma pessoa do sexo feminino.)
entrenado
en-treh-NAH-doh/en.tɾeˈna.ðo/
Exemplos
El perro policía está muy entrenado para detectar explosivos.
O cão polícia está altamente treinado para detetar explosivos.
Para este trabajo se necesita personal entrenado en seguridad.
Para este trabalho, é necessário pessoal treinado em segurança.
La gimnasta se siente entrenada y lista para la competencia.
O ginasta sente-se treinado e pronto para a competição.
Regra de Concordância
Como 'entrenado' é um adjetivo, o seu final deve concordar com o substantivo que descreve. Se o substantivo for feminino e plural (ex: las atletas), deve dizer entrenadas.
Uso de Ser vs. Estar
Use estar (ex: está entrenado) para falar de uma condição ou estado atual resultante do processo de treino. Use ser (ex: es entrenado) com menos frequência, geralmente para descrever o tipo de pessoa/animal (um treinado).
Esquecer Género/Número
Erro: “La policía es entrenado.”
Correção: La policía es entrenada. (A polícia está treinada). Lembre-se de concordar com o substantivo feminino.
preparado
preh-pah-RAH-dohs/pɾepaˈɾaðos/
Exemplos
Los estudiantes están preparados para el examen final.
Os estudantes estão prontos para o exame final.
Todos los documentos están preparados, podemos empezar.
Todos os documentos estão preparados, podemos começar.
Son unos profesionales muy preparados y eficientes.
Eles são profissionais muito habilidosos e eficientes.
Concordância do Adjetivo
Como 'preparados' termina em '-os', deve concordar com um grupo de pessoas ou coisas masculinas (plural). Se você estiver falando de uma garota, usaria 'preparada'.
Usar Ser vs. Estar
Erro: “Somos preparados.”
Correção: Estamos preparados. Use 'estar' porque estar 'preparado' é geralmente um estado temporário, não uma qualidade inerente (como seria com 'ser' em português para qualidades permanentes).
A confusão entre 'experto' e 'entrenado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.