fatal
“fatal” significa “terrível” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
terrível, horrível
Também: terrível, desastroso
📝 Em Ação
La comida en ese restaurante era fatal, no pudimos terminarla.
A2A comida naquele restaurante era terrível; não conseguimos terminar.
Mi entrevista de trabajo fue fatal. No creo que me llamen.
B1Minha entrevista de emprego foi péssima (foi horrível). Não acho que vão me ligar.
fatal, mortal
Também: funesto
📝 Em Ação
El accidente de coche fue fatal para los dos conductores.
B2O acidente de carro foi fatal para os dois motoristas.
Ese fue un encuentro fatal que cambió el curso de la historia.
C1Esse foi um encontro funesto que mudou o curso da história.
terrivelmente, horrivelmente
Também: muito mal
📝 Em Ação
Canto fatal, pero me encanta la música.
B1Eu canto terrivelmente, mas adoro música.
¿Cómo te fue en el viaje? — Me fue fatal.
B1Como foi sua viagem? — Foi péssima.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "fatal" em espanhol:
desastroso→fatal→funesto→horrível→horrivelmente→mortal→muito mal→terrível→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: fatal
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'fatal' em seu significado informal mais comum?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do termo latino 'fatalis', que significa 'ordenado pelo destino' ou 'relacionado ao destino' (*fatum*). É por isso que o significado sério ('mortal') é o original, mas com o tempo, tornou-se uma maneira forte e informal de dizer 'horrível'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Fatal' muda dependendo se estou falando de uma coisa ou de muitas coisas?
Não. 'Fatal' é especial porque é invariável. Permanece 'fatal', quer você esteja falando de 'una película fatal' (um filme péssimo) ou 'dos películas fatal' (dois filmes péssimos). A palavra em si nunca adiciona um 's'.
Como sei se 'fatal' significa 'mortal' ou 'terrível'?
O contexto é fundamental. Se você está falando sobre um acidente, uma doença grave ou um erro importante que muda a vida, significa 'mortal' ou 'funesto'. Se você está falando sobre comida, um filme ou um dia ruim, significa 'terrível' ou 'horrível'. O significado informal é muito mais comum.