Como se diz "extremamente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “extremamente” é “extremadamente” — use esta palavra quando quiser um equivalente direto e formal de 'extremamente', como intensificador de um adjetivo ou advérbio, sem nuances adicionais..
extremadamente
/eks-treh-mah-dah-men-teh//eɣstɾemaˈðamente/
Exemplos
La conferencia fue extremadamente interesante.
A conferência foi extremamente interessante.
La prueba de matemáticas fue extremadamente difícil.
A prova de matemática foi extremamente difícil.
Ella habla inglés extremadamente bien.
Ela fala inglês extremamente bem.
El presidente se mostró extremadamente cauteloso con su respuesta.
O presidente mostrou-se extremamente cauteloso com sua resposta.
O Padrão de Advérbios '-mente'
A maioria dos advérbios que indicam como algo é feito ou o quanto são criados pegando a forma feminina de um adjetivo (como 'extrema') e adicionando o sufixo '-mente'.
Sempre Invariável
Diferentemente dos adjetivos, advérbios como 'extremadamente' nunca mudam sua forma. Eles são os mesmos quer você esteja falando sobre uma coisa ou muitas coisas, e independentemente do gênero.
Usar a Forma Masculina
Erro: “La cosa es extremo difícil.”
Correção: La cosa es extremadamente difícil. (O adjetivo base é 'extremo', mas para o advérbio, você deve usar o sufixo '-mente'.)
sumamente
/soo-mah-MEN-teh//sumaˈmente/
Exemplos
El paisaje era sumamente bello.
A paisagem era sumamente bela.
El examen final fue sumamente difícil para todos.
O exame final foi extremamente difícil para todos.
Es sumamente importante que guardes este secreto.
É extremamente importante que você guarde este segredo.
Estamos sumamente agradecidos por su ayuda.
Estamos altamente gratos pela sua ajuda.
Como é formado
Esta palavra é formada pegando o adjetivo 'suma' (que significa 'alto' ou 'total') e adicionando '-mente', que funciona exatamente como adicionar '-mente' em português (como em 'rapidamente').
Onde colocá-lo
Coloque esta palavra logo antes do adjetivo que você quer enfatizar, assim como você faria com 'muito' ou 'extremamente' em português.
Uso excessivo de 'Muy'
Erro: “Usar 'muy' para tudo.”
Correção: Tente usar 'sumamente' na escrita ou em situações formais para soar mais sofisticado e preciso, em vez de repetir 'muy'.
altamente
/al-TAH-men-te//alˈta.men.te/
Exemplos
Este producto es altamente recomendable.
Este produto é altamente recomendável.
El nuevo software es altamente eficiente.
O novo software é altamente eficiente.
La situación se considera altamente riesgosa.
A situação é considerada extremamente arriscada.
El jurado encontró su testimonio altamente creíble.
O júri achou o testemunho dela altamente crível.
Formação de Advérbios com -mente
A maioria dos advérbios em espanhol como 'altamente' é formada pegando a forma feminina singular de um adjetivo ('alta') e adicionando o sufixo '-mente.' Isso funciona de forma semelhante à adição de '-mente' em português (ex: rápido -> rapidamente).
Palavra Invariável
Como 'altamente' é um advérbio, ele permanece sempre igual. Ele não muda sua terminação para concordar em gênero (masculino/feminino) ou número (singular/plural) com a palavra que modifica.
Confundir Advérbio e Adjetivo
Erro: “La situación es alta compleja. (Usando o adjetivo 'alta' em vez do advérbio.)”
Correção: La situación es altamente compleja. (Use 'altamente' porque modifica o adjetivo 'compleja', indicando *quão* complexa ela é.)
terriblemente
teh-ree-bleh-MEN-teh/teˈriβleˈmente/
Exemplos
Hacía terriblemente frío esa noche.
Fazia terrivelmente frio naquela noite.
La película era terriblemente larga; duró tres horas.
O filme era extremamente longo; durou três horas.
Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.
Acredite ou não, o bolo estava terrivelmente delicioso.
Necesitamos esto terriblemente rápido.
Precisamos disso terrivelmente rápido.
Forma do Advérbio
A maioria dos advérbios em espanhol terminados em '-mente' é criada adicionando este sufixo à forma feminina do adjetivo (terrible já é feminino/masculino, então permanece o mesmo). Em português, adicionamos '-mente' à forma feminina do adjetivo (ex: terrível -> terrivelmente).
súper
Exemplos
La fiesta estuvo súper divertida.
A festa foi super divertida.
Formalidade e Nuance
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.