Como se diz "grandemente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “grandemente” é “muchísimo” — use "muchísimo" quando quiser enfatizar uma quantidade ou intensidade muito grande, geralmente expressando um grau elevado de gostar ou aprovar algo.
muchísimo
Exemplos
Me gusta muchísimo tu nuevo coche.
Eu gosto muito do seu carro novo (demais).
enormemente
eh-nor-meh-MEN-tehenormeˈmente
Exemplos
Me gusta enormemente este cuadro.
Gosto enormemente desta pintura.
La situación ha mejorado enormemente desde ayer.
A situação melhorou grandemente desde ontem.
Te agradezco enormemente tu ayuda con la mudanza.
Sou imensamente grato pela sua ajuda com a mudança.
O Truque do '-mente'
Assim como o português adiciona '-mente' ao final de um adjetivo para formar um advérbio (enorme → enormemente), o espanhol faz o mesmo. É uma forma comum de criar advérbios de modo.
Posição na Frase
Em espanhol, estes 'advérbios de modo' geralmente vêm logo após o verbo de ação. Por exemplo, diga 'Mejoró enormemente' (Melhorou enormemente) em vez de colocá-lo antes do verbo.
Não Separe o Verbo Auxiliar do Principal
Erro: “Ha enormemente mejorado.”
Correção: Ha mejorado enormemente. Em espanhol, evitamos colocar palavras entre o verbo auxiliar 'ha' e o verbo principal 'mejorado'.
Usar 'Muy' com Advérbios
Erro: “Es muy enormemente.”
Correção: Es enorme. 'Enormemente' já significa 'muito' ou 'extremamente', então adicionar 'muy' é desnecessário e redundante.
altamente
al-TAH-men-tealˈta.men.te
Exemplos
El nuevo software es altamente eficiente.
O novo software é altamente eficiente.
La situación se considera altamente riesgosa.
A situação é considerada extremamente arriscada.
El jurado encontró su testimonio altamente creíble.
O júri achou o testemunho dela altamente crível.
Formação de Advérbios com -mente
A maioria dos advérbios em espanhol como 'altamente' é formada pegando a forma feminina singular de um adjetivo ('alta') e adicionando o sufixo '-mente.' Isso funciona de forma semelhante à adição de '-mente' em português (ex: rápido -> rapidamente).
Palavra Invariável
Como 'altamente' é um advérbio, ele permanece sempre igual. Ele não muda sua terminação para concordar em gênero (masculino/feminino) ou número (singular/plural) com a palavra que modifica.
Confundir Advérbio e Adjetivo
Erro: “La situación es alta compleja. (Usando o adjetivo 'alta' em vez do advérbio.)”
Correção: La situación es altamente compleja. (Use 'altamente' porque modifica o adjetivo 'compleja', indicando *quão* complexa ela é.)
extremadamente
eks-treh-mah-dah-men-teheɣstɾemaˈðamente
Exemplos
La prueba de matemáticas fue extremadamente difícil.
A prova de matemática foi extremamente difícil.
Ella habla inglés extremadamente bien.
Ela fala inglês extremamente bem.
El presidente se mostró extremadamente cauteloso con su respuesta.
O presidente mostrou-se extremamente cauteloso com sua resposta.
O Padrão de Advérbios '-mente'
A maioria dos advérbios que indicam como algo é feito ou o quanto são criados pegando a forma feminina de um adjetivo (como 'extrema') e adicionando o sufixo '-mente'.
Sempre Invariável
Diferentemente dos adjetivos, advérbios como 'extremadamente' nunca mudam sua forma. Eles são os mesmos quer você esteja falando sobre uma coisa ou muitas coisas, e independentemente do gênero.
Usar a Forma Masculina
Erro: “La cosa es extremo difícil.”
Correção: La cosa es extremadamente difícil. (O adjetivo base é 'extremo', mas para o advérbio, você deve usar o sufixo '-mente'.)
A escolha entre "enormemente" e "altamente"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.