Como se diz "muito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “muito” é “mucho” — use 'mucho' como adjetivo para modificar um substantivo, indicando grande quantidade ou intensidade. Ex: 'Tengo mucho trabajo' (Tenho muito trabalho).
mucho
MOO-chohˈmutʃo
Exemplos
Tengo muchos amigos.
Eu tenho muitos amigos.
Hay mucha gente en la playa.
Há muita gente na praia.
Necesito mucho tiempo para terminar.
Eu preciso de muito tempo para terminar.
Te quiero mucho.
Eu te amo muito.
Concordando com o Substantivo
'Mucho' muda para concordar com a coisa que ele descreve. Use 'mucha' para coisas femininas (mucha gente), 'muchos' para coisas masculinas no plural (muchos libros) e 'muchas' para coisas femininas no plural (muchas casas). Em português, usamos 'muito/muita/muitos/muitas' da mesma forma.
A Forma Invariável
Quando 'mucho' descreve uma ação (um verbo), ele nunca muda. Ele sempre permanece 'mucho', não importa quem esteja fazendo a ação ou o que estejam fazendo. Isso é diferente do português, onde 'muito' também pode ser usado como advérbio invariável, mas é bom notar que a forma invariável em espanhol é sempre 'mucho'.
Esquecer de Mudar o Final
Erro: “Tengo mucho amigas.”
Correção: Tengo muchas amigas. Como 'amigas' é uma palavra feminina e plural, você precisa usar 'muchas' para concordar com ela. Em português, seria 'Eu tenho muitas amigas'.
Confundir 'Mucho' e 'Muy'
Erro: “Estoy mucho cansado.”
Correção: Estoy muy cansado. Use 'muy' (muito/a) para intensificar adjetivos como 'cansado' (cansado). Use 'mucho' para falar sobre a quantidade de uma ação ('trabajo mucho'). Em português, 'muito' também pode ser usado antes de adjetivos, mas 'muy' é a forma mais comum e segura para intensificar adjetivos em espanhol.
Tentar Concordar Gênero/Número
Erro: “Mis hermanas trabajan muchas.”
Correção: Mis hermanas trabajan mucho. Como 'mucho' descreve a ação 'trabajan' (elas trabalham), ele permanece invariável e não concorda com 'hermanas'.
mucho
MOO-chohˈmutʃo
Exemplos
Te quiero mucho.
Eu te amo muito.
Tengo muchos amigos.
Eu tenho muitos amigos.
Hay mucha gente en la playa.
Há muita gente na praia.
Necesito mucho tiempo para terminar.
Eu preciso de muito tempo para terminar.
Concordando com o Substantivo
'Mucho' muda para concordar com a coisa que ele descreve. Use 'mucha' para coisas femininas (mucha gente), 'muchos' para coisas masculinas no plural (muchos libros) e 'muchas' para coisas femininas no plural (muchas casas). Em português, usamos 'muito/muita/muitos/muitas' da mesma forma.
A Forma Invariável
Quando 'mucho' descreve uma ação (um verbo), ele nunca muda. Ele sempre permanece 'mucho', não importa quem esteja fazendo a ação ou o que estejam fazendo. Isso é diferente do português, onde 'muito' também pode ser usado como advérbio invariável, mas é bom notar que a forma invariável em espanhol é sempre 'mucho'.
Esquecer de Mudar o Final
Erro: “Tengo mucho amigas.”
Correção: Tengo muchas amigas. Como 'amigas' é uma palavra feminina e plural, você precisa usar 'muchas' para concordar com ela. Em português, seria 'Eu tenho muitas amigas'.
Confundir 'Mucho' e 'Muy'
Erro: “Estoy mucho cansado.”
Correção: Estoy muy cansado. Use 'muy' (muito/a) para intensificar adjetivos como 'cansado' (cansado). Use 'mucho' para falar sobre a quantidade de uma ação ('trabajo mucho'). Em português, 'muito' também pode ser usado antes de adjetivos, mas 'muy' é a forma mais comum e segura para intensificar adjetivos em espanhol.
Tentar Concordar Gênero/Número
Erro: “Mis hermanas trabajan muchas.”
Correção: Mis hermanas trabajan mucho. Como 'mucho' descreve a ação 'trabajan' (elas trabalham), ele permanece invariável e não concorda com 'hermanas'.
muy
mweeˈmui̯
Exemplos
El café está muy caliente.
O café está muito quente.
Ella corre muy rápido.
Ela corre muito rápido.
Estoy muy bien, gracias.
Estou muito bem, obrigado(a).
O que 'muy' faz?
'Muy' é uma palavra 'intensificadora'. Você a coloca antes de palavras descritivas (como 'grande' ou 'rápido') para torná-las mais fortes. Funciona exatamente como 'muito' em português.
'Muy' vs. 'Mucho'
Use 'muy' antes de palavras descritivas (adjetivos/advérbios). Use 'mucho' com palavras de ação (verbos) ou coisas (substantivos). Pense: 'muy' para descrições, 'mucho' para quantidades ou ações.
Usar 'muy' com coisas (substantivos)
Erro: “Tengo muy amigos.”
Correção: Use 'muchos amigos' em vez disso. 'Muy' descreve qualidades, enquanto 'mucho/muchos' conta coisas. Em português, diríamos 'Tenho muitos amigos'.
Usar 'mucho' com descrições
Erro: “Estoy mucho cansado.”
Correção: Use 'muy cansado' em vez disso. Para descrever *o quão* cansado você está, você precisa da palavra intensificadora 'muy'. Em português, diríamos 'Estou muito cansado'.
bien
byenˈbjen
Exemplos
La película es bien buena.
O filme é muito bom.
Vives bien lejos de aquí.
Você mora muito longe daqui.
Llegamos bien temprano.
Nós chegamos bem cedo.
Um 'Muy' Mais Forte
Usar bien em vez de muy antes de outra palavra geralmente adiciona um pouco mais de ênfase, como dizer 'realmente' em vez de 'muito'. É muito comum na conversa cotidiana.
A Posição é Fundamental
Erro: “La casa es grande bien.”
Correção: La casa es bien grande.
bastante
bahs-TAHN-tehbasˈtante
Exemplos
La película es bastante buena.
O filme é bem bom.
Llegaste bastante tarde.
Você chegou bem tarde.
Hemos trabajado bastante hoy.
Trabalhamos muito hoje.
—¿Quieres más pastel? —No, gracias, ya comí bastante.
—Você quer mais bolo? —Não, obrigado, já comi o suficiente.
A Forma Que Nunca Muda
Quando 'bastante' é usado desta forma (para descrever uma ação ou outra palavra descritiva), ele é sempre 'bastante'. Ele nunca muda para 'bastanta' ou 'bastantes'.
Um Substituindo um Substantivo
Você pode usar 'bastante' ou 'bastantes' sozinho para substituir um substantivo sobre o qual você acabou de falar. Isso evita repetir a mesma palavra repetidamente.
Usar 'Muy' e 'Bastante' Juntos
Erro: “La casa es muy bastante grande.”
Correção: La casa es bastante grande. (A casa é bem grande.) OU La casa es muy grande. (A casa é muito grande.) Você só precisa de um deles, pois ambos descrevem 'o quão grande'.
Concordando com o Substantivo Invisível
Erro: “—¿Has visto las películas? —Sí, he visto bastante.”
Correção: —¿Has visto las películas? —Sí, he visto bastantes. Mesmo que você não diga 'películas' novamente, 'bastantes' precisa do '-s' porque está falando delas.
montón
mon-TOH-nesmonˈtones
Exemplos
Tengo un montón de amigos.
Eu tenho muitos amigos.
Hay montones de gente esperando el autobús.
Há muita gente esperando o ônibus.
¿Te gustó la película? — ¡Sí, montones!
Você gostou do filme? — Sim, muito!
Tenemos montones de tiempo para terminar el proyecto.
Temos tempo de sobra para terminar o projeto.
Uso de 'de' com Substantivos
Quando 'montones' vem antes de uma pessoa ou coisa (um substantivo), você deve sempre usar 'de' logo depois, de forma semelhante a dizer 'muitos de' em português. Exemplo: 'montones de dinero' (muito dinheiro).
Usando 'montones' Sozinho
Você pode usar 'montones' sozinho depois de um verbo para enfatizar a ação, significando 'muito' ou 'bastante'. Exemplo: 'Corro montones' (Eu corro muito).
Esquecer 'de'
Erro: “Compré montones libros.”
Correção: Compré montones **de** libros.
súper
Exemplos
Mi nuevo teléfono es súper rápido.
Meu celular novo é super rápido/extremamente rápido.
muchísimo
Exemplos
Me gusta muchísimo tu nuevo coche.
Eu gosto muito do seu carro novo (demais).
duro
DOO-rohˈdu.ɾo
Exemplos
Tenemos que trabajar duro para terminar a tiempo.
Temos que trabalhar duro para terminar a tempo.
Estudió muy duro para el examen.
Ele/Ela estudou muito intensamente para o exame.
El sol pega duro hoy.
O sol está batendo forte hoje.
Sempre Permanece Igual
Quando 'duro' descreve como uma ação é feita (como em 'trabajar duro'), é um advérbio. Isso significa que NUNCA muda. É sempre 'duro', nunca 'dura' ou 'duros'. Isso difere do português, onde advérbios de modo geralmente terminam em '-mente' (ex: fortemente).
Fazendo-o Concordar
Erro: “Mi hermana trabaja dura.”
Correção: Diga 'Mi hermana trabaja duro.' Como 'duro' aqui descreve *como* ela trabalha, e não ela como pessoa, ele não muda. Não caia na armadilha de usar a forma feminina como faria com advérbios em português que terminam em '-a' (o que não é o caso aqui, mas a confusão é comum).
abundancia
ah-boon-DAHN-syahaβunˈdanθja
Exemplos
Hay una gran abundancia de frutas en el mercado.
Há uma grande abundância de frutas no mercado.
Ellos viven en la abundancia gracias a su negocio.
Eles vivem na riqueza graças ao seu negócio.
La abundancia de detalles en el cuadro es impresionante.
A riqueza de detalhes na pintura é impressionante.
Usando 'de' com Abundancia
Quando quiser dizer do que há uma abundância, use sempre a palavra 'de' logo após 'abundancia'. Por exemplo: 'abundancia de agua'.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina, por isso deve usá-la com 'la' ou 'una', mesmo que as coisas de que está a falar sejam masculinas. Em português, 'abundância' também é feminino, pelo que esta regra é semelhante.
Confundir com 'Abundante'
Erro: “Hay una abundante de comida.”
Correção: Hay una abundancia de comida. Use 'abundancia' para o substantivo (a coisa) e 'abundante' para o adjetivo (que descreve a coisa). Em português, a distinção é a mesma: 'abundância' (substantivo) e 'abundante' (adjetivo).
altamente
al-TAH-men-tealˈta.men.te
Exemplos
El nuevo software es altamente eficiente.
O novo software é altamente eficiente.
La situación se considera altamente riesgosa.
A situação é considerada extremamente arriscada.
El jurado encontró su testimonio altamente creíble.
O júri achou o testemunho dela altamente crível.
Formação de Advérbios com -mente
A maioria dos advérbios em espanhol como 'altamente' é formada pegando a forma feminina singular de um adjetivo ('alta') e adicionando o sufixo '-mente.' Isso funciona de forma semelhante à adição de '-mente' em português (ex: rápido -> rapidamente).
Palavra Invariável
Como 'altamente' é um advérbio, ele permanece sempre igual. Ele não muda sua terminação para concordar em gênero (masculino/feminino) ou número (singular/plural) com a palavra que modifica.
Confundir Advérbio e Adjetivo
Erro: “La situación es alta compleja. (Usando o adjetivo 'alta' em vez do advérbio.)”
Correção: La situación es altamente compleja. (Use 'altamente' porque modifica o adjetivo 'compleja', indicando *quão* complexa ela é.)
seriamente
se-ri-a-MEN-teseˈɾjamen̪te
Exemplos
El accidente lo dejó seriamente herido.
O acidente o deixou gravemente ferido.
La economía está seriamente afectada por la crisis.
A economia está seriamente (ou gravemente) afetada pela crise.
Su propuesta seriamente compromete nuestros recursos.
A proposta dele compromete seriamente nossos recursos.
Advérbio de Intensidade
Neste contexto, 'seriamente' atua como um intensificador, semelhante a 'muito' ou 'grandemente', mas geralmente reservado para situações negativas ou de peso (ex: lesões, problemas financeiros, preocupações).
Uso excessivo em contextos positivos
Erro: “Estoy seriamente feliz.”
Correção: Estoy muy feliz. ('Seriamente' soa estranho ou dramático quando combinado com sentimentos positivos; use 'muy' ou 'muchísimo' em vez disso.)
bastante
bahs-TAHN-tehbasˈtante
Exemplos
—¿Quieres más pastel? —No, gracias, ya comí bastante.
—Você quer mais bolo? —Não, obrigado, já comi o suficiente.
La película es bastante buena.
O filme é bem bom.
Llegaste bastante tarde.
Você chegou bem tarde.
Hemos trabajado bastante hoy.
Trabalhamos muito hoje.
A Forma Que Nunca Muda
Quando 'bastante' é usado desta forma (para descrever uma ação ou outra palavra descritiva), ele é sempre 'bastante'. Ele nunca muda para 'bastanta' ou 'bastantes'.
Um Substituindo um Substantivo
Você pode usar 'bastante' ou 'bastantes' sozinho para substituir um substantivo sobre o qual você acabou de falar. Isso evita repetir a mesma palavra repetidamente.
Usar 'Muy' e 'Bastante' Juntos
Erro: “La casa es muy bastante grande.”
Correção: La casa es bastante grande. (A casa é bem grande.) OU La casa es muy grande. (A casa é muito grande.) Você só precisa de um deles, pois ambos descrevem 'o quão grande'.
Concordando com o Substantivo Invisível
Erro: “—¿Has visto las películas? —Sí, he visto bastante.”
Correção: —¿Has visto las películas? —Sí, he visto bastantes. Mesmo que você não diga 'películas' novamente, 'bastantes' precisa do '-s' porque está falando delas.
docenas
doh-SEH-nahsdoˈse.nas
Exemplos
Hemos visitado ese museo docenas de veces.
Nós visitamos aquele museu dezenas de vezes (querendo dizer: muitas, muitas vezes).
Hay docenas de errores en este informe.
Há dezenas de erros neste relatório (querendo dizer: muitos erros).
Exagero
Quando usado figurativamente, 'docenas' é uma forma de exagerar, semelhante a como falantes de português podem dizer 'milhões' ou 'toneladas' para significar 'muitos'.
millón
Exemplos
Gracias, me has ahorrado un millón de problemas.
Obrigado, você me poupou uma tonelada de problemas (um milhão de problemas).
toneladas
toh-neh-LAH-dasto.neˈla.ðas
Exemplos
Tengo toneladas de cosas que hacer hoy.
Eu tenho toneladas de coisas para fazer hoje.
Nos divertimos toneladas en la fiesta de anoche.
Nós nos divertimos toneladas na festa ontem à noite.
Ella tiene toneladas de ropa que no usa.
Ela tem toneladas de roupas que não usa.
mero
MEH-rohˈmeɾo
Exemplos
Lo hice por el mero placer de viajar.
Eu fiz isso pelo mero prazer de viajar.
Nos vemos en el mero centro de la plaza.
Vejo você bem no centro da praça.
Él es el mero jefe de la empresa.
Ele é o principal chefe da empresa.
Mudança de Gênero
Por ser um adjetivo, lembre-se de mudar a terminação para 'mera' se a coisa que você está descrevendo for feminina, como em 'la mera verdad'.
A Posição Importa
Quando esta palavra vem antes de uma pessoa ou coisa, geralmente adiciona ênfase ('o próprio' ou 'o mero') em vez de descrever uma qualidade física.
Usar 'mero' para 'merely'
Erro: “Es mero una broma.”
Correção: Es meramente una broma ou Solo es una broma. (Em português: É apenas uma brincadeira ou Só é uma brincadeira.)
infinito
een-fee-nee-tohin.fi.ˈni.to
Exemplos
Te lo agradezco infinito.
Agradeço-lhe imensamente.
La película me gustó infinito.
Gostei muito do filme.
A Palavra 'Intensificadora'
Quando usado após um verbo como 'agradecer' (agradecer), ele não muda sua terminação. Permanece 'infinito' porque está descrevendo a ação, não uma coisa.
re
rehre
Exemplos
La película estuvo rebuena, la tienes que ver.
O filme foi superbom, você tem que assistir.
Llegamos retarde a la reunión.
Chegamos muito atrasados à reunião.
Ese examen fue resencillo.
Aquele teste foi super fácil (muito fácil).
Posicionamento do Intensificador
'Re' geralmente é anexado diretamente antes de um adjetivo ou advérbio para aumentar sua intensidade, tornando-o mais forte. É semelhante ao uso informal de 'super' em português.
Usar 'Re' Formalmente
Erro: “Usar 're' em um ensaio universitário: 'La economía está recaída'.”
Correção: Use 'muy' ou 'extremadamente' em contextos formais: 'La economía está muy caída'. 'Re' é apenas para conversas casuais.
jodidamente
ho-dee-da-MEN-tehxo.ði.ðaˈmen.te
Exemplos
Ese examen fue jodidamente difícil.
Aquele exame foi incrivelmente difícil.
Estás jodidamente loco si crees que voy a saltar.
Você é muito louco se pensa que vou pular.
Canta jodidamente bien, me he quedado sin palabras.
Ela canta terrivelmente bem, fico sem palavras.
O final '-mente'
Funciona de forma semelhante ao '-mente' em português. Pega o adjetivo 'jodido' (arruinado/f-dido) e o transforma em uma palavra que descreve como algo é.
Posicionamento da Ênfase
Coloque esta palavra imediatamente antes do adjetivo ou advérbio que você quer enfatizar para dar aquele 'soco' extra.
Contexto Social Inadequado
Erro: “Usar 'jodidamente' numa entrevista de emprego ou com os pais do seu parceiro(a).”
Correção: Use 'extremamente' ou 'muito' em situações formais ou educadas. Esta palavra é bastante vulgar.
cojón
Exemplos
Le dio una patada en el cojón.
Ele deu-lhe uma patada no saco.
A confusão entre 'mucho' e 'muy'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.