Inklingo

Como se diz "razoavelmente" em espanhol

Portuguese → espanhol

bastante

bahs-TAHN-tehbasˈtante

advérbioA2informal
Use 'bastante' quando quiser indicar um grau elevado de algo, similar a 'muito' ou 'bem' em português, indicando uma quantidade ou intensidade considerável.
Uma comparação mostrando uma maçã vermelha de tamanho normal ao lado de uma maçã vermelha visivelmente, mas não excessivamente, maior.

Exemplos

La película es bastante buena.

O filme é bem bom.

Llegaste bastante tarde.

Você chegou bem tarde.

Hemos trabajado bastante hoy.

Trabalhamos muito hoje.

A Forma Que Nunca Muda

Quando 'bastante' é usado desta forma (para descrever uma ação ou outra palavra descritiva), ele é sempre 'bastante'. Ele nunca muda para 'bastanta' ou 'bastantes'.

Usar 'Muy' e 'Bastante' Juntos

Erro: “La casa es muy bastante grande.”

Correção: La casa es bastante grande. (A casa é bem grande.) OU La casa es muy grande. (A casa é muito grande.) Você só precisa de um deles, pois ambos descrevem 'o quão grande'.

relativamente

reh-lah-tee-bah-mehn-tehrelatiβaˈmente

advérbioB1neutro
Utilize 'relativamente' para expressar uma comparação ou proporção, indicando que algo é assim em relação a outra coisa, ou que não atinge um extremo.
Um gatinho pequeno ao lado de um elefante adulto grande.

Exemplos

El examen fue relativamente fácil para mí.

O exame foi relativamente fácil para mim.

Vivimos en un barrio relativamente tranquilo y seguro.

Moramos num bairro relativamente tranquilo e seguro.

A pesar de la crisis, la empresa se mantiene relativamente estable.

Apesar da crise, a empresa permanece relativamente estável.

A Regra do '-mente'

Em espanhol, assim como em português, adicionar '-mente' ao final de um adjetivo feminino (ou masculino, que se torna feminino para a formação do advérbio) é a forma de criar um advérbio que indica 'como' ou 'em que medida' algo acontece.

Ordem das Palavras com Advérbios

Coloque esta palavra diretamente antes do adjetivo que você está descrevendo, assim como faria em português (ex: 'relativamente bom').

Erro de Posicionamento

Erro: “Es un coche barato relativamente.”

Correção: Es un coche relativamente barato. Mantenha a palavra que descreve logo antes da qualidade que ela modifica.

Não confunda 'bastante' com 'relativamente'

A confusão mais comum é usar 'bastante' quando se quer expressar uma comparação (o que seria 'relativamente'). Lembre-se que 'bastante' indica intensidade (muito, bem), enquanto 'relativamente' indica comparação ou proporção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.