Como se diz "suficiente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “suficiente” é “bastante” — use 'bastante' como adjetivo quando quiser indicar uma quantidade considerável ou suficiente de algo, sem ser excessivo. É muito comum para qualificar substantivos contáveis e incontáveis.
bastante
bahs-TAHN-tehbasˈtante
Exemplos
Tengo bastante tarea para terminar hoy.
Eu tenho tarefa suficiente para terminar hoje.
La película es bastante buena.
O filme é bem bom.
Llegaste bastante tarde.
Você chegou bem tarde.
Hemos trabajado bastante hoy.
Trabalhamos muito hoje.
A Forma Que Nunca Muda
Quando 'bastante' é usado desta forma (para descrever uma ação ou outra palavra descritiva), ele é sempre 'bastante'. Ele nunca muda para 'bastanta' ou 'bastantes'.
Adicione um '-s' para Coisas no Plural
Quando descreve coisas, 'bastante' muda para 'bastantes' se a coisa for plural (mais de uma). Por exemplo, 'bastante comida' (uma coisa) mas 'bastantes livros' (muitas coisas). Nunca muda de gênero.
Um Substituindo um Substantivo
Você pode usar 'bastante' ou 'bastantes' sozinho para substituir um substantivo sobre o qual você acabou de falar. Isso evita repetir a mesma palavra repetidamente.
Usar 'Muy' e 'Bastante' Juntos
Erro: “La casa es muy bastante grande.”
Correção: La casa es bastante grande. (A casa é bem grande.) OU La casa es muy grande. (A casa é muito grande.) Você só precisa de um deles, pois ambos descrevem 'o quão grande'.
Esquecer o '-s'
Erro: “Tengo bastante amigos.”
Correção: Tengo bastantes amigos. Como 'amigos' é plural, 'bastante' precisa de um 's' para concordar.
Concordando com o Substantivo Invisível
Erro: “—¿Has visto las películas? —Sí, he visto bastante.”
Correção: —¿Has visto las películas? —Sí, he visto bastantes. Mesmo que você não diga 'películas' novamente, 'bastantes' precisa do '-s' porque está falando delas.
suficiente
soo-fee-SYEN-tehsu.fiˈsjen.te
Exemplos
¿Tienes suficiente dinero para el viaje?
Você tem dinheiro suficiente para a viagem?
No hay sillas suficientes para todos los invitados.
Não há cadeiras suficientes para todos os convidados.
Con una explicación suficiente, creo que lo entenderán.
Com uma explicação suficiente, acho que eles entenderão.
A Posição é Flexível
Você pode colocar suficiente antes OU depois da coisa que descreve. Tanto suficiente tiempo quanto tiempo suficiente significam 'tempo suficiente'.
Tornando-o Plural
Se você estiver falando sobre múltiplas coisas, suficiente também precisa ir para o plural. Basta adicionar um 's' para formar suficientes. Exemplo: razones suficientes (razões suficientes).
Esquecer o 's' do Plural
Erro: “Tenemos idea suficientes para el proyecto.”
Correção: Tenemos ideas suficientes para el proyecto. (Como 'ideas' é plural, 'suficientes' deve concordar com ele.)
adecuado
ah-deh-KWAH-doha.ðeˈkwa.ðo
Exemplos
Necesitas encontrar la herramienta adecuada para este trabajo.
Você precisa encontrar a ferramenta apropriada para este trabalho.
La respuesta que diste no fue adecuada.
A resposta que você deu não foi adequada.
Este es el momento adecuado para empezar a estudiar.
Este é o momento certo para começar a estudar.
Concordância Nominal
Como adjetivo, 'adecuado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Lembre-se das quatro formas: 'adecuado' (masculino singular), 'adecuada' (feminino singular), 'adecuados' (masculino plural) e 'adecuadas' (feminino plural).
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La decisión fue adecuado.”
Correção: La decisión fue adecuada. (Como 'decisión' é feminino em espanhol, o adjetivo deve ser 'adecuada', assim como em português.)
bastante
bahs-TAHN-tehbasˈtante
Exemplos
La película es bastante buena.
O filme é bem bom.
Llegaste bastante tarde.
Você chegou bem tarde.
Hemos trabajado bastante hoy.
Trabalhamos muito hoje.
Tengo bastante tarea.
Eu tenho dever de casa suficiente.
A Forma Que Nunca Muda
Quando 'bastante' é usado desta forma (para descrever uma ação ou outra palavra descritiva), ele é sempre 'bastante'. Ele nunca muda para 'bastanta' ou 'bastantes'.
Adicione um '-s' para Coisas no Plural
Quando descreve coisas, 'bastante' muda para 'bastantes' se a coisa for plural (mais de uma). Por exemplo, 'bastante comida' (uma coisa) mas 'bastantes livros' (muitas coisas). Nunca muda de gênero.
Um Substituindo um Substantivo
Você pode usar 'bastante' ou 'bastantes' sozinho para substituir um substantivo sobre o qual você acabou de falar. Isso evita repetir a mesma palavra repetidamente.
Usar 'Muy' e 'Bastante' Juntos
Erro: “La casa es muy bastante grande.”
Correção: La casa es bastante grande. (A casa é bem grande.) OU La casa es muy grande. (A casa é muito grande.) Você só precisa de um deles, pois ambos descrevem 'o quão grande'.
Esquecer o '-s'
Erro: “Tengo bastante amigos.”
Correção: Tengo bastantes amigos. Como 'amigos' é plural, 'bastante' precisa de um 's' para concordar.
Concordando com o Substantivo Invisível
Erro: “—¿Has visto las películas? —Sí, he visto bastante.”
Correção: —¿Has visto las películas? —Sí, he visto bastantes. Mesmo que você não diga 'películas' novamente, 'bastantes' precisa do '-s' porque está falando delas.
bastante
bahs-TAHN-tehbasˈtante
Exemplos
—¿Quieres más pastel? —No, gracias, ya comí bastante.
—Você quer mais bolo? —Não, obrigado, já comi o suficiente.
La película es bastante buena.
O filme é bem bom.
Llegaste bastante tarde.
Você chegou bem tarde.
Hemos trabajado bastante hoy.
Trabalhamos muito hoje.
A Forma Que Nunca Muda
Quando 'bastante' é usado desta forma (para descrever uma ação ou outra palavra descritiva), ele é sempre 'bastante'. Ele nunca muda para 'bastanta' ou 'bastantes'.
Adicione um '-s' para Coisas no Plural
Quando descreve coisas, 'bastante' muda para 'bastantes' se a coisa for plural (mais de uma). Por exemplo, 'bastante comida' (uma coisa) mas 'bastantes livros' (muitas coisas). Nunca muda de gênero.
Um Substituindo um Substantivo
Você pode usar 'bastante' ou 'bastantes' sozinho para substituir um substantivo sobre o qual você acabou de falar. Isso evita repetir a mesma palavra repetidamente.
Usar 'Muy' e 'Bastante' Juntos
Erro: “La casa es muy bastante grande.”
Correção: La casa es bastante grande. (A casa é bem grande.) OU La casa es muy grande. (A casa é muito grande.) Você só precisa de um deles, pois ambos descrevem 'o quão grande'.
Esquecer o '-s'
Erro: “Tengo bastante amigos.”
Correção: Tengo bastantes amigos. Como 'amigos' é plural, 'bastante' precisa de um 's' para concordar.
Concordando com o Substantivo Invisível
Erro: “—¿Has visto las películas? —Sí, he visto bastante.”
Correção: —¿Has visto las películas? —Sí, he visto bastantes. Mesmo que você não diga 'películas' novamente, 'bastantes' precisa do '-s' porque está falando delas.
Confusão entre 'bastante' e 'suficiente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.