Como se diz "suficientemente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “suficientemente” é “suficiente” — use 'suficiente' quando quiser indicar que algo é 'o bastante' ou 'o necessário', muitas vezes em resposta a uma pergunta sobre quantidade ou necessidade. Funciona como um advérbio ou pronome.
suficiente
soo-fee-SYEN-tehsu.fiˈsjen.te
Exemplos
—¿Quieres más pastel? —No, gracias, es suficiente.
—Você quer mais bolo? —Não, obrigado, já está bom/suficiente.
El apartamento es bueno, pero no es lo suficientemente grande para nuestra familia.
O apartamento é bom, mas não é grande o suficiente para nossa família.
¡Silencio! Ya es suficiente.
Silêncio! Já chega agora.
O Padrão 'lo suficientemente'
Para dizer que algo é '[adjetivo] o suficiente' (como 'forte o suficiente'), o espanhol usa um padrão especial: lo suficientemente + [adjetivo]. Por exemplo: Él es lo suficientemente fuerte.
Ordem Errada das Palavras
Erro: “Mi café no está caliente suficiente.”
Correção: Mi café no está lo suficientemente caliente. (Lembre-se de usar a estrutura `lo suficientemente` antes da palavra descritiva.)
suficientemente
soo-fee-syen-teh-men-taysu.fiˌθjen.teˈmen.te
Exemplos
No está suficientemente caliente, necesito calentarlo más.
Não está suficientemente quente; preciso aquecê-lo mais.
No está **suficientemente** caliente, necesito calentarlo más.
Não está **suficientemente** quente; preciso aquecê-lo mais.
Ella habló **suficientemente** alto para que todos la oyeran.
Ela falou **alto o suficiente** para que todos a ouvissem.
¿Está **suficientemente** claro lo que tenemos que hacer?
Está **claro o suficiente** o que temos que fazer?
Advérbios e Grau
Como advérbio, suficientemente é usado para descrever ou modificar o sentido de um adjetivo (como 'caliente') ou outro advérbio (como 'rápido').
Forma Invariável
Esta palavra permanece sempre igual. Não muda dependendo se o sujeito é masculino ou feminino, singular ou plural. (Diferente do português, onde o advérbio terminado em '-mente' é invariável, mas o adjetivo correspondente, suficiente, também é invariável em gênero, mas varia em número: suficientes).
Advérbio vs. Adjetivo
Erro: “Usar *suficientemente* ao descrever um substantivo: *Tengo suficientemente dinero.*”
Correção: Use o adjetivo *suficiente* ao descrever um substantivo: *Tengo **suficiente** dinero.* O advérbio *suficientemente* só descreve ações ou qualidades.
Erro comum: 'Suficiente' vs. 'Suficientemente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.