Inklingo

Como se diz "correto" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “correto” é “correcta” — use 'correcta' quando se referir a algo que está factualmente certo, sem erros, ou que segue uma regra ou norma estabelecida, especialmente em testes ou respostas..

Portuguese → espanhol

correcta

co-RREC-ta/koˈrekta/

adjetivoA1neutro
Use 'correcta' quando se referir a algo que está factualmente certo, sem erros, ou que segue uma regra ou norma estabelecida, especialmente em testes ou respostas.
Uma peça de quebra-cabeça final, de cores vivas, é mostrada se encaixando perfeitamente em seu local vazio correspondente em um quebra-cabeça simples de madeira.

Exemplos

La respuesta que diste en el examen es completamente correcta.

A resposta que você deu no exame está completamente correta.

Necesito saber si esta dirección es la correcta antes de enviar la carta.

Preciso saber se este endereço é o certo antes de enviar a carta.

No es la hora correcta. Llegamos media hora tarde.

Não é a hora correta. Chegamos meia hora atrasados.

Concordância de Gênero

Como 'correcta' termina em -a, é usada apenas com palavras femininas (como 'a casa' ou 'a ideia'). Para palavras masculinas, você deve usar 'correcto' (ex: 'el libro correcto'). Em português, usamos 'correta' e 'correto' da mesma forma.

Esquecer o Gênero

Erro: “La respuesta es correcto.”

Correção: La respuesta es correcta. (Como 'respuesta' é feminino, o adjetivo também deve ser feminino. Em português: 'A resposta está correto' é um erro comum, o correto seria 'A resposta está correta'.)

adecuado

ah-deh-KWAH-doh/a.ðeˈkwa.ðo/

adjetivoB1neutro
Use 'adecuado' para indicar que algo é apropriado ou conveniente para uma determinada situação, tarefa ou propósito, significando que serve bem ao seu objetivo.
Um bloco de madeira quadrado vermelho brilhante encaixando-se exatamente em um recesso quadrado correspondente em uma superfície azul contrastante.

Exemplos

Necesitas encontrar la herramienta adecuada para este trabajo.

Você precisa encontrar a ferramenta apropriada para este trabalho.

La respuesta que diste no fue adecuada.

A resposta que você deu não foi adequada.

Este es el momento adecuado para empezar a estudiar.

Este é o momento certo para começar a estudar.

Concordância Nominal

Como adjetivo, 'adecuado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Lembre-se das quatro formas: 'adecuado' (masculino singular), 'adecuada' (feminino singular), 'adecuados' (masculino plural) e 'adecuadas' (feminino plural).

Esquecer a Concordância de Gênero

Erro: “La decisión fue adecuado.”

Correção: La decisión fue adecuada. (Como 'decisión' é feminino em espanhol, o adjetivo deve ser 'adecuada', assim como em português.)

apropiado

ah-proh-pee-AH-doh/a.pɾoˈpja.ðo/

adjetivoB1neutro
Use 'apropiado' quando algo for conveniente, oportuno ou adequado a uma circunstância específica, especialmente em relação a tempo, lugar ou comportamento.
Uma criança sorridente vestindo galochas amarelas vibrantes e segurando um guarda-chuva azul está feliz sob uma chuva leve, retratando o equipamento adequado para o clima.

Exemplos

Necesitas encontrar un momento apropiado para hablar con tu jefe.

Você precisa encontrar um momento apropriado para falar com seu chefe.

Llevar pantalones cortos no es apropiado en este restaurante elegante.

Usar shorts não é apropriado neste restaurante elegante.

La respuesta que diste fue muy apropiada y diplomática.

A resposta que você deu foi muito adequada e diplomática.

Fazendo Concordar

Como 'apropiado' é uma palavra descritiva (adjetivo), você deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que está descrevendo. Use '-a' para coisas femininas (la hora apropiada), '-os' para coisas masculinas no plural, e '-as' para coisas femininas no plural. Isso é muito parecido com o Português (ex: o carro apropriado, a casa apropriada).

A Posição é Flexível

Esta palavra geralmente vai depois do substantivo (el momento apropiado), mas você pode às vezes colocá-la antes do substantivo (un apropiado momento) para um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Esquecer a Concordância de Gênero

Erro: “La situación es apropiado.”

Correção: La situación es apropiada. (Como 'situación' é feminino, o adjetivo também deve terminar em -a, assim como em Português: 'A situação é apropriada'.)

exacto

/ek-SAHK-toh//eɡˈsa(k)to/

adjetivoA1neutro
Use 'exacto' para indicar precisão, exatidão ou conformidade rigorosa com um valor, medida, tempo ou detalhe específico.
Um bloco de madeira quadrado se encaixando de forma precisa e perfeita em um rebaixo quadrado correspondente em uma base de madeira, ilustrando a exatidão.

Exemplos

¿Cuál es la hora exacta?

Que horas são exatamente?

Necesito el número exacto de personas que vienen.

Preciso do número exato de pessoas que vêm.

La descripción que diste es exacta, no hay errores.

A descrição que você deu está correta (exata), não há erros.

Terminação Variável

Como adjetivo, 'exacto' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use '-a' para palavras femininas (la hora exacta) e adicione um '-s' para plurais (los resultados exactos). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'exato/exata/exatos/exatas'.

Não concordar o gênero

Erro: “El respuesta exacto.”

Correção: La respuesta exacta. Lembre-se que 'respuesta' é uma palavra feminina em espanhol, assim como em português ('a resposta'), então o adjetivo deve terminar em '-a'.

Erro Comum: 'Correcta' vs. 'Adecuado'/'Apropiado'

Muitos aprendizes confundem 'correcta' com 'adecuado' ou 'apropiado'. Lembre-se que 'correcta' refere-se à exatidão factual ou conformidade com regras, enquanto 'adecuado' e 'apropiado' indicam conveniência ou adequação a uma situação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.