Como se diz "correto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “correto” é “correcto” — use 'correcto' quando se referir a algo que está factualmente exato, que não contém erros, ou que segue uma regra ou norma estabelecida, similar ao uso mais básico de 'correto' em português.
correcto
ko-rreh-ktohkoˈrekto
Exemplos
Tu respuesta es correcta.
A sua resposta está correta.
¿Es este el camino correcto al centro?
Este é o caminho certo para o centro?
El uso correcto de las herramientas es fundamental.
O uso correto das ferramentas é fundamental.
Concordância de Gênero
Esta palavra muda para 'correcta' ao descrever coisas femininas, como 'una respuesta correcta' ou 'una dirección correcta'. Em português, a palavra 'correto' também concorda em gênero: 'uma resposta correta', 'um caminho correto'.
Uso com 'Ser'
Geralmente usamos este adjetivo com o verbo 'ser' (em espanhol, 'ser') porque o fato de algo estar certo é visto como uma característica essencial. Em português, usamos o verbo 'ser' da mesma forma: 'A resposta é correta'.
Não usar para 'O Lado Direito'
Erro: “Gira a la correcta.”
Correção: Gira a la derecha.
acertado
ah-sehr-tah-dohaserˈtaðo
Exemplos
Fue una decisión muy acertada cambiar de trabajo.
Foi uma decisão muito acertada mudar de emprego.
Tu comentario sobre el problema fue muy acertado.
Seu comentário sobre o problema foi muito preciso.
No siempre es fácil dar con la respuesta acertada.
Nem sempre é fácil encontrar a resposta correta.
Concordância com Substantivos
Lembre-se de mudar a terminação para 'acertada' se o que você está descrevendo for feminino (como 'la decisión') ou 'acertados/as' se houver várias coisas.
Ordem das Palavras
Esta palavra quase sempre vem depois do substantivo que descreve, como em 'un comentario acertado'.
Usando 'Correcto' vs 'Acertado'
Erro: “Usar 'correcto' para descrever uma escolha de vida sábia.”
Correção: Enquanto 'correcto' significa 'correto' (como 2+2=4), 'acertado' implica que a escolha foi inteligente ou demonstrou bom julgamento.
adecuado
ah-deh-KWAH-doha.ðeˈkwa.ðo
Exemplos
Necesitas encontrar la herramienta adecuada para este trabajo.
Você precisa encontrar a ferramenta apropriada para este trabalho.
La respuesta que diste no fue adecuada.
A resposta que você deu não foi adequada.
Este es el momento adecuado para empezar a estudiar.
Este é o momento certo para começar a estudar.
Concordância Nominal
Como adjetivo, 'adecuado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Lembre-se das quatro formas: 'adecuado' (masculino singular), 'adecuada' (feminino singular), 'adecuados' (masculino plural) e 'adecuadas' (feminino plural).
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La decisión fue adecuado.”
Correção: La decisión fue adecuada. (Como 'decisión' é feminino em espanhol, o adjetivo deve ser 'adecuada', assim como em português.)
apropiado
ah-proh-pee-AH-doha.pɾoˈpja.ðo
Exemplos
Necesitas encontrar un momento apropiado para hablar con tu jefe.
Você precisa encontrar um momento apropriado para falar com seu chefe.
Llevar pantalones cortos no es apropiado en este restaurante elegante.
Usar shorts não é apropriado neste restaurante elegante.
La respuesta que diste fue muy apropiada y diplomática.
A resposta que você deu foi muito adequada e diplomática.
Fazendo Concordar
Como 'apropiado' é uma palavra descritiva (adjetivo), você deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que está descrevendo. Use '-a' para coisas femininas (la hora apropiada), '-os' para coisas masculinas no plural, e '-as' para coisas femininas no plural. Isso é muito parecido com o Português (ex: o carro apropriado, a casa apropriada).
A Posição é Flexível
Esta palavra geralmente vai depois do substantivo (el momento apropiado), mas você pode às vezes colocá-la antes do substantivo (un apropiado momento) para um tom ligeiramente mais formal ou literário.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La situación es apropiado.”
Correção: La situación es apropiada. (Como 'situación' é feminino, o adjetivo também deve terminar em -a, assim como em Português: 'A situação é apropriada'.)
exacto
ek-SAHK-toheɡˈsa(k)to
Exemplos
¿Cuál es la hora exacta?
Que horas são exatamente?
Necesito el número exacto de personas que vienen.
Preciso do número exato de pessoas que vêm.
La descripción que diste es exacta, no hay errores.
A descrição que você deu está correta (exata), não há erros.
Terminação Variável
Como adjetivo, 'exacto' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use '-a' para palavras femininas (la hora exacta) e adicione um '-s' para plurais (los resultados exactos). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'exato/exata/exatos/exatas'.
Não concordar o gênero
Erro: “El respuesta exacto.”
Correção: La respuesta exacta. Lembre-se que 'respuesta' é uma palavra feminina em espanhol, assim como em português ('a resposta'), então o adjetivo deve terminar em '-a'.
A confusão entre 'correcto' e 'adecuado'/'apropiado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.