Inklingo

Como se diz "preciso" em espanhol

Portuguese → espanhol

exacto

/ek-SAHK-toh//eɡˈsa(k)to/

adjetivoA1neutro
Use 'exacto' quando quiser referir-se a algo que é pontual, sem desvios, como horas, datas ou medidas muito específicas.
Um bloco de madeira quadrado se encaixando de forma precisa e perfeita em um rebaixo quadrado correspondente em uma base de madeira, ilustrando a exatidão.

Exemplos

¿A qué hora exacta empieza la película?

A que horas exatas começa o filme?

¿Cuál es la hora exacta?

Que horas são exatamente?

Necesito el número exacto de personas que vienen.

Preciso do número exato de pessoas que vêm.

La descripción que diste es exacta, no hay errores.

A descrição que você deu está correta (exata), não há erros.

Terminação Variável

Como adjetivo, 'exacto' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use '-a' para palavras femininas (la hora exacta) e adicione um '-s' para plurais (los resultados exactos). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'exato/exata/exatos/exatas'.

Não concordar o gênero

Erro: “El respuesta exacto.”

Correção: La respuesta exacta. Lembre-se que 'respuesta' é uma palavra feminina em espanhol, assim como em português ('a resposta'), então o adjetivo deve terminar em '-a'.

correcta

co-RREC-ta/koˈrekta/

adjetivoA1neutro
Utilize 'correcta' para indicar que algo está certo, sem erros, em conformidade com uma norma ou verdade.
Uma peça de quebra-cabeça final, de cores vivas, é mostrada se encaixando perfeitamente em seu local vazio correspondente em um quebra-cabeça simples de madeira.

Exemplos

La respuesta que diste en el examen es completamente correcta.

A resposta que você deu no exame está completamente correta.

Necesito saber si esta dirección es la correcta antes de enviar la carta.

Preciso saber se este endereço é o certo antes de enviar a carta.

No es la hora correcta. Llegamos media hora tarde.

Não é a hora correta. Chegamos meia hora atrasados.

Concordância de Gênero

Como 'correcta' termina em -a, é usada apenas com palavras femininas (como 'a casa' ou 'a ideia'). Para palavras masculinas, você deve usar 'correcto' (ex: 'el libro correcto'). Em português, usamos 'correta' e 'correto' da mesma forma.

Esquecer o Gênero

Erro: “La respuesta es correcto.”

Correção: La respuesta es correcta. (Como 'respuesta' é feminino, o adjetivo também deve ser feminino. Em português: 'A resposta está correto' é um erro comum, o correto seria 'A resposta está correta'.)

preciso

preh-SEE-soh/pɾeˈθiso/

adjetivoA2neutro
Empregue 'preciso' quando o foco está na exatidão detalhada de uma medida, informação ou instrução, indicando um alto grau de detalhe.
Uma visão em close-up de uma mão usando uma régua para medir o comprimento de um pequeno bloco colorido com extrema precisão, demonstrando exatidão.

Exemplos

Necesito la hora precisa de tu llegada para organizar el transporte.

Eu preciso da hora exata da sua chegada para organizar o transporte.

Necesito la hora precisa de tu llegada.

Eu preciso da hora exata da sua chegada.

El carpintero hizo un corte muy preciso.

O carpinteiro fez um corte muito preciso.

Su descripción del evento fue precisa y detallada.

A descrição dele do evento foi acurada e detalhada.

Concordância de Gênero

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'preciso' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (preciso/precisa) e número (precisos/precisas). Em português, usamos 'preciso/precisa' da mesma forma.

A diferença entre 'exacto' e 'preciso'

A confusão mais comum surge entre 'exacto' e 'preciso'. Embora ambos se refiram a exatidão, 'exacto' é mais geral (uma hora exata), enquanto 'preciso' enfatiza um detalhe ou medida rigorosa (um valor preciso).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.