Como se diz "bem-educado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bem-educado” é “educado” — use "educado" quando quiser enfatizar a cortesia geral e a boa maneira de uma pessoa, como cumprimentar ou ser gentil.
educado
eh-doo-KAH-doheðuˈkaðo
Exemplos
Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.
Meu filho é muito educado; ele sempre cumprimenta os vizinhos.
Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.
Ela é bem-educada e sabe como se comportar à mesa.
Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.
Peça as coisas usando 'por favor' e 'obrigado'; essa é a maneira de ser educado.
Concordância é Fundamental
Como 'educado' é um adjetivo, certifique-se de que ele concorda com a pessoa ou coisa que você está descrevendo: 'educada' (feminino), 'educados' (masculino plural), 'educadas' (feminino plural).
Alerta de Falso Cognato!
Erro: “Usar 'educado' apenas para significar 'ter um diploma universitário'.”
Correção: Em espanhol, o significado principal é 'polite' (educado/com bons modos). Se você quer dizer que alguém tem formação acadêmica, use 'instruido' ou 'con estudios superiores'.
correcto
ko-rreh-ktohkoˈrekto
Exemplos
Es un hombre muy correcto y educado.
Ele é um homem muito correto e educado.
Su comportamiento en la fiesta fue muy correcto.
O comportamento dele na festa foi muito adequado.
Llevaba una vestimenta correcta para la ocasión.
Ele estava usando trajes adequados para a ocasião.
Descrevendo Pessoas
Quando usado para pessoas, implica que elas seguem regras sociais e são respeitosas, em vez de apenas estarem 'certas' sobre algo. Em português, usamos 'correto' ou 'adequado' para descrever comportamento, e 'educado' para polidez.
Correto vs. Educado
Erro: “Él es muy correcto.”
Correção: Él es muy educado.
enseñado
en-seh-NYAH-dohen.seˈɲa.ðo
Exemplos
Es un niño muy enseñado y respeta a los mayores.
Ele é um menino muito bem-educado/educado e respeita os mais velhos.
La perra enseñada sabe sentarse y dar la pata.
A cadela ensinada sabe sentar e dar a pata.
Ellas son chicas enseñadas en las artes de la cocina.
Elas são meninas educadas/treinadas nas artes culinárias.
Concordância é Obrigatória
Quando usado como adjetivo, 'enseñado' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): enseñado, enseñada, enseñados, enseñadas.
Uso com 'Ser' ou 'Estar'
Este adjetivo aparece frequentemente com o verbo 'ser' (qualidade permanente) ou 'estar' (estado temporário), como em 'Él es enseñado' (Ele é uma pessoa educada).
Esquecer a Concordância
Erro: “Las niñas son enseñado.”
Correção: Como 'niñas' é feminino plural, você deve dizer: 'Las niñas son enseñadas'.
A confusão entre "educado" e "correcto"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.