Inklingo

Como se diz "bem-educado" em espanhol

Portuguese → espanhol

educado

/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/

AdjetivoA1Formal/Informal
Use "educado" quando quiser dizer que alguém demonstra cortesia e boas maneiras de forma geral, sendo a tradução mais direta e comum para "bem-educado".
Um menino educadamente faz uma leve reverência enquanto oferece uma única flor vermelha a uma mulher adulta.

Exemplos

Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.

Meu filho é muito educado; ele sempre cumprimenta os vizinhos.

Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.

Ela é bem-educada e sabe como se comportar à mesa.

Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.

Peça as coisas usando 'por favor' e 'obrigado'; essa é a maneira de ser educado.

Concordância é Fundamental

Como 'educado' é um adjetivo, certifique-se de que ele concorda com a pessoa ou coisa que você está descrevendo: 'educada' (feminino), 'educados' (masculino plural), 'educadas' (feminino plural).

Alerta de Falso Cognato!

Erro: “Usar 'educado' apenas para significar 'ter um diploma universitário'.”

Correção: Em espanhol, o significado principal é 'polite' (educado/com bons modos). Se você quer dizer que alguém tem formação acadêmica, use 'instruido' ou 'con estudios superiores'.

enseñado

en-seh-NYAH-doh/en.seˈɲa.ðo/

AdjetivoB1Informal
Utilize "enseñado" para descrever uma criança ou pessoa que foi "ensinada" a ter bom comportamento e a respeitar os mais velhos, focando no aprendizado de regras sociais.
Uma ilustração colorida de um jovem sorridente usando óculos e segurando confiantemente uma grande pilha de livros coloridos, representando ser conhecedor.

Exemplos

Es un niño muy enseñado y respeta a los mayores.

Ele é um menino muito bem-educado/educado e respeita os mais velhos.

La perra enseñada sabe sentarse y dar la pata.

A cadela ensinada sabe sentar e dar a pata.

Ellas son chicas enseñadas en las artes de la cocina.

Elas são meninas educadas/treinadas nas artes culinárias.

Concordância é Obrigatória

Quando usado como adjetivo, 'enseñado' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): enseñado, enseñada, enseñados, enseñadas.

Uso com 'Ser' ou 'Estar'

Este adjetivo aparece frequentemente com o verbo 'ser' (qualidade permanente) ou 'estar' (estado temporário), como em 'Él es enseñado' (Ele é uma pessoa educada).

Esquecer a Concordância

Erro: “Las niñas son enseñado.”

Correção: Como 'niñas' é feminino plural, você deve dizer: 'Las niñas son enseñadas'.

Não confunda "educado" com "enseñado"

A principal confusão surge ao usar "enseñado" como sinônimo direto de "educado". Lembre-se que "enseñado" carrega a ideia de "ter sido ensinado" a se comportar, enquanto "educado" foca na cortesia em si. Na maioria das situações, "educado" é a escolha mais segura e natural.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.