Inklingo

Como se diz "cortês" em espanhol

Portuguese → espanhol

atento

/ah-TEN-toh//aˈtento/

AdjetivoB1Informal/Formal
Use "atento" quando "cortês" se referir a alguém que demonstra atenção, cuidado e prestatividade para com os outros, especialmente em situações de serviço ou hospitalidade.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um personagem cortês segurando um guarda-chuva para proteger outro personagem da chuva.

Exemplos

El camarero fue muy atento y nos recomendó los mejores platos.

O garçom foi muito cortês e nos recomendou os melhores pratos.

El personal del hotel fue muy atento con nosotros.

A equipe do hotel foi muito cortês conosco.

Mi vecino es muy atento; siempre me ayuda con las bolsas.

Meu vizinho é muito atencioso; ele sempre me ajuda com as sacolas.

Traço de Caráter

Ao descrever a personalidade típica de alguém — que ela é sempre uma pessoa educada — use o verbo ser (ex: Ella es atenta). Isso é análogo ao uso do verbo 'ser' em português para traços permanentes.

educado

/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/

AdjetivoA1Informal/Formal
Use "educado" quando "cortês" descrever o comportamento geral de uma pessoa que segue as boas maneiras, é bem-educada e demonstra respeito nas interações sociais.
Um menino educadamente faz uma leve reverência enquanto oferece uma única flor vermelha a uma mulher adulta.

Exemplos

Es importante que los niños sean educados con sus mayores.

É importante que as crianças sejam corteses com os mais velhos.

Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.

Meu filho é muito educado; ele sempre cumprimenta os vizinhos.

Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.

Ela é bem-educada e sabe como se comportar à mesa.

Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.

Peça as coisas usando 'por favor' e 'obrigado'; essa é a maneira de ser educado.

Concordância é Fundamental

Como 'educado' é um adjetivo, certifique-se de que ele concorda com a pessoa ou coisa que você está descrevendo: 'educada' (feminino), 'educados' (masculino plural), 'educadas' (feminino plural).

Alerta de Falso Cognato!

Erro: “Usar 'educado' apenas para significar 'ter um diploma universitário'.”

Correção: Em espanhol, o significado principal é 'polite' (educado/com bons modos). Se você quer dizer que alguém tem formação acadêmica, use 'instruido' ou 'con estudios superiores'.

Confusão entre "atento" e "educado"

A principal confusão surge ao tentar traduzir "cortês". "Atento" foca na prestação de atenção e serviço, enquanto "educado" refere-se a boas maneiras gerais. Não use "atento" para simplesmente descrever alguém como bem-educado em geral, e "educado" não implica necessariamente a mesma atenção aos detalhes que "atento" sugere.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.