Inklingo

Como se diz "cortês" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “cortês” é “atento” — use "atento" quando "cortês" se refere a alguém que é prestativo, cuidadoso e demonstra consideração ativa pelo bem-estar ou necessidades de outra pessoa, como um funcionário de hotel ou garçom.

Portuguese → espanhol

atento

ah-TEN-tohaˈtento

adjetivoB1informal/formal
Use "atento" quando "cortês" se refere a alguém que é prestativo, cuidadoso e demonstra consideração ativa pelo bem-estar ou necessidades de outra pessoa, como um funcionário de hotel ou garçom.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um personagem cortês segurando um guarda-chuva para proteger outro personagem da chuva.

Exemplos

El camarero fue muy atento, recomendándonos los mejores platos.

O garçom foi muito cortês, recomendando-nos os melhores pratos.

El personal del hotel fue muy atento con nosotros.

A equipe do hotel foi muito cortês conosco.

Mi vecino es muy atento; siempre me ayuda con las bolsas.

Meu vizinho é muito atencioso; ele sempre me ajuda com as sacolas.

Traço de Caráter

Ao descrever a personalidade típica de alguém — que ela é sempre uma pessoa educada — use o verbo ser (ex: Ella es atenta). Isso é análogo ao uso do verbo 'ser' em português para traços permanentes.

educado

eh-doo-KAH-doheðuˈkaðo

adjetivoA1informal/formal
Use "educado" quando "cortês" se refere à boa educação geral, boas maneiras e respeito pelas normas sociais, como cumprimentar as pessoas ou usar "por favor" e "obrigado".
Um menino educadamente faz uma leve reverência enquanto oferece uma única flor vermelha a uma mulher adulta.

Exemplos

Es un niño muy educado, siempre dice "buenos días" al llegar.

É um menino muito cortês, ele sempre diz "bom dia" ao chegar.

Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.

Meu filho é muito educado; ele sempre cumprimenta os vizinhos.

Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.

Ela é bem-educada e sabe como se comportar à mesa.

Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.

Peça as coisas usando 'por favor' e 'obrigado'; essa é a maneira de ser educado.

Concordância é Fundamental

Como 'educado' é um adjetivo, certifique-se de que ele concorda com a pessoa ou coisa que você está descrevendo: 'educada' (feminino), 'educados' (masculino plural), 'educadas' (feminino plural).

Alerta de Falso Cognato!

Erro: “Usar 'educado' apenas para significar 'ter um diploma universitário'.”

Correção: Em espanhol, o significado principal é 'polite' (educado/com bons modos). Se você quer dizer que alguém tem formação acadêmica, use 'instruido' ou 'con estudios superiores'.

urbano

oor-BAH-nohuɾˈβano

adjetivoC1formal
Use "urbano" para descrever uma cortesia mais formal, que implica respeito, gentileza e boas maneiras em interações sociais ou profissionais, muitas vezes com um toque de polidez refinada.
Uma pessoa bem vestida de fato segurando uma pequena chávena de chá com uma expressão educada.

Exemplos

Su trato siempre es urbano y muestra gran consideración por los demás.

O seu trato é sempre cortês e demonstra grande consideração pelos outros.

Siempre mantiene un trato urbano y respetuoso con todos.

Ele sempre mantém um trato urbano e respeitoso com todos.

Uso Abstrato

Neste contexto formal, a palavra descreve o comportamento de uma pessoa em vez de uma localização física.

Confusão entre "educado" e "atento"

A confusão mais comum é entre "educado" e "atento". "Educado" refere-se a boas maneiras gerais, enquanto "atento" descreve uma cortesia ativa e prestativa. Pense se a pessoa está apenas sendo bem-educada ou se está demonstrando cuidado extra.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.