Inklingo

Como se diz "atencioso" em espanhol

Portuguese → espanhol

atento

/ah-TEN-toh//aˈtento/

adjetivoB1geral
Use 'atento' quando quiser expressar que alguém é prestativo, cortês e demonstra preocupação com o bem-estar e as necessidades de outras pessoas, especialmente em situações de serviço ou interação social.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um personagem cortês segurando um guarda-chuva para proteger outro personagem da chuva.

Exemplos

El camarero fue muy atento y se aseguró de que tuviéramos todo lo que necesitábamos.

O garçom foi muito atencioso e garantiu que tivéssemos tudo o que precisávamos.

El personal del hotel fue muy atento con nosotros.

A equipe do hotel foi muito cortês conosco.

Mi vecino es muy atento; siempre me ayuda con las bolsas.

Meu vizinho é muito atencioso; ele sempre me ajuda com as sacolas.

Traço de Caráter

Ao descrever a personalidade típica de alguém — que ela é sempre uma pessoa educada — use o verbo ser (ex: Ella es atenta). Isso é análogo ao uso do verbo 'ser' em português para traços permanentes.

considerado

kon-see-deh-RAH-doh/konsiðeˈɾaðo/

adjetivoB1geral
Use 'considerado' para descrever alguém que pensa nos outros, age de forma a evitar incomodar ou prejudicar e demonstra empatia e respeito pelos sentimentos alheios.
Uma criança coloca gentilmente um cobertor quente sobre uma pessoa idosa sentada em um banco de praça, ilustrando um ato de consideração e cuidado.

Exemplos

Fue muy considerado de tu parte llamarme para ver si estaba bien.

Foi muito atencioso da sua parte me ligar para ver se eu estava bem.

Mi vecino es muy considerado; siempre me ayuda con las bolsas.

Meu vizinho é muito atencioso; ele sempre me ajuda com as sacolas.

Ella fue considerada al no hacer ruido mientras yo dormía.

Ela foi solícita por não fazer barulho enquanto eu dormia.

Concordância do Adjetivo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'considerado' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve (ex: 'considerada' para uma mulher, 'considerados' para um grupo de homens/gênero misto). Em português, a regra é idêntica.

A diferença entre 'atento' e 'considerado'

Muitos aprendizes confundem 'atento' e 'considerado'. Lembre-se que 'atento' foca mais na prestatividade e cortesia ativa, enquanto 'considerado' enfatiza a reflexão sobre os sentimentos e o bem-estar do outro antes de agir.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.