Como se diz "concentrado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “concentrado” é “concentrado” — use 'concentrado' como adjetivo em espanhol quando quiser descrever alguém que está muito focado ou absorto em uma tarefa, estudo ou pensamento, similar a 'focado' ou 'atento' em português.
concentrado
kon-sen-TRA-dokonθenˈtɾaðo
Exemplos
El niño está muy concentrado en su videojuego.
O menino está muito concentrado no seu videogame.
Juan está muy concentrado en su examen.
Juan está muito focado no seu exame.
Necesito un jugo de naranja concentrado.
Preciso de um sumo de laranja concentrado.
Su mirada era fría y concentrada.
O seu olhar era frio e focado.
Usando 'Estar' para Foco
Ao descrever o estado mental de uma pessoa (estar focada), use sempre o verbo 'estar', pois o foco é geralmente um estado temporário. Em português, usamos 'estar' para estados temporários e 'ser' para características permanentes, assim como em espanhol.
Concordância de Género
Embora estejamos a analisar 'concentrado', lembre-se de mudar a terminação para 'concentrada' se estiver a descrever uma mulher ou um objeto feminino como 'la sopa' (a sopa).
Substantivos e Artigos
Quando usado como substantivo, sempre usa um artigo masculino: 'el concentrado' ou 'un concentrado'. Em português, 'concentrado' (como em sumo concentrado) também é masculino, mas 'ração' é feminino.
O Verbo Auxiliar
Como forma verbal (ação passada), 'concentrado' é usado após a palavra 'haber' (he, has, ha...) para dizer que você 'tem concentrado' algo. Em português, usamos o verbo auxiliar 'ter' (tenho, tens, tem...) com o particípio passado.
Confundir 'ser' e 'estar'
Erro: “Soy concentrado en mi trabajo.”
Correção: Estoy concentrado en mi trabajo. (Use 'estar' para estados temporários de atenção).
Sem Mudança de Género em Verbos Compostos
Erro: “Ella ha concentrada.”
Correção: Ella ha concentrado. (Quando usado como verbo com 'haber', a terminação fica sempre -o, não importa se a pessoa é mulher). Em português, o particípio passado concorda em género e número com o sujeito quando o auxiliar é 'ser', mas com 'ter' ele permanece invariável (ex: Ela tem concentrado).
atento
ah-TEN-tohaˈtento
Exemplos
Mantente atento a las indicaciones del guía.
Mantenha-se atento às indicações do guia.
El niño estaba atento a las instrucciones del profesor.
A criança ficou atenta às instruções do professor.
Ella es muy atenta cuando lee un libro difícil.
Ela fica muito concentrada quando lê um livro difícil.
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'atento' muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: atento (masculino singular), atenta (feminino singular), atentos (masculino plural), atentas (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
Uso de 'a'
Quando você diz a que alguém está atento, quase sempre precisa da pequena palavra 'a' (equivalente ao nosso 'a' ou 'à'): 'atento a la pantalla' (atento à tela).
Omissão da Preposição
Erro: “Estaba atento el programa.”
Correção: Estaba atento **al** programa. (Você deve usar 'a' antes da coisa na qual você está focado.)
concentrado
Exemplos
Añade un poco de concentrado de carne para dar sabor al caldo.
Adicione um pouco de concentrado de carne para dar sabor ao caldo.
Exemplos
Vamos a concentrar nuestros esfuerzos en la campaña de marketing.
Vamos concentrar nossos esforços na campanha de marketing.
Confusão entre 'atento' e 'concentrado' (adjetivos)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.