Como se diz "instruído" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “instruído” é “aprendido” — use 'aprendido' para descrever alguém com um conhecimento extenso e profundo sobre um determinado assunto, similar a 'culto' ou 'erudito'..
aprendido
ah-pren-DEE-doh/a.pɾenˈdi.ðo/
Exemplos
El profesor es un hombre muy aprendido en historia.
O professor é um homem muito culto em história.
Sus modales no son innatos, son aprendidos.
Seus modos não são inatos, são aprendidos.
Tuvieron una conversación muy aprendida sobre filosofía.
Eles tiveram uma conversa muito intelectual sobre filosofia.
Concordância com o Substantivo
Quando 'aprendido' é usado como palavra descritiva (adjetivo), ele deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'aprendido' (masculino singular), 'aprendida' (feminino singular), 'aprendidos' (masculino plural), 'aprendidas' (feminino plural). Isso é idêntico ao português.
Confundir Adjetivo com Forma Verbal
Erro: “Usar 'es aprendido' (é aprendido) quando se quer dizer 'ha aprendido' (aprendeu/tem aprendido).”
Correção: Use 'ser' ou 'estar' + 'aprendido' apenas quando descreve um estado ou qualidade permanente ('Es un hábito aprendido' / É um hábito adquirido). Use 'haber' + 'aprendido' para uma ação que acabou de terminar ('Él ha aprendido' / Ele aprendeu).
culto
/KOOL-toh//ˈkulto/
Exemplos
Es una persona muy culta que conoce mucho sobre historia y arte.
Ele é uma pessoa muito culta que sabe muito sobre história e arte.
Utiliza un lenguaje culto en sus discursos.
Ele usa uma linguagem culta em seus discursos.
Descrevendo Pessoas
Ao usar este adjetivo para descrever uma pessoa, o final muda: use 'culto' para um homem e 'culta' para uma mulher. Isso é semelhante a como usamos 'educado' e 'educada' em português.
Não é o mesmo que 'educado' (no sentido de boas maneiras)
Erro: “Usar 'culto' para significar que alguém tem boas maneiras.”
Correção: Use 'educado' para boas maneiras. 'Culto' refere-se especificamente a ter conhecimento e erudição.
educado
/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/
Exemplos
Es un médico educado en la Universidad de Salamanca.
É um médico educado na Universidade de Salamanca.
Necesitas un oído educado para distinguir esa nota musical.
Você precisa de um ouvido treinado para distinguir essa nota musical.
Ella era una mujer educada, con grandes conocimientos de historia.
Ela era uma mulher instruída, com grande conhecimento de história.
O Verbo Raiz
'Educado' é o particípio passado do verbo 'educar' (educar, criar). Quando usado como adjetivo, descreve o resultado dessa ação.
leído
Exemplos
Es una mujer muy leída; siempre tiene algo interesante que decir.
Ela é uma mulher muito culta; ela sempre tem algo interessante a dizer.
entrenado
en-treh-NAH-doh/en.tɾeˈna.ðo/
Exemplos
El perro policía está muy entrenado para detectar explosivos.
O cão polícia está altamente treinado para detetar explosivos.
Para este trabajo se necesita personal entrenado en seguridad.
Para este trabalho, é necessário pessoal treinado em segurança.
La gimnasta se siente entrenada y lista para la competencia.
O ginasta sente-se treinado e pronto para a competição.
Regra de Concordância
Como 'entrenado' é um adjetivo, o seu final deve concordar com o substantivo que descreve. Se o substantivo for feminino e plural (ex: las atletas), deve dizer entrenadas.
Uso de Ser vs. Estar
Use estar (ex: está entrenado) para falar de uma condição ou estado atual resultante do processo de treino. Use ser (ex: es entrenado) com menos frequência, geralmente para descrever o tipo de pessoa/animal (um treinado).
Esquecer Género/Número
Erro: “La policía es entrenado.”
Correção: La policía es entrenada. (A polícia está treinada). Lembre-se de concordar com o substantivo feminino.
enseñado
Exemplos
Mi hermana ha enseñado español por cinco años.
Minha irmã tem ensinado espanhol por cinco anos.
Confusão entre 'aprendido', 'culto' e 'leído'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.