Inklingo

Como se diz "aprendido" em espanhol

Portuguese → espanhol

aprendido

ah-pren-DEE-doh/a.pɾenˈdi.ðo/

Verbo (Forma de particípio)A2neutro
Use 'aprendido' quando se referir ao resultado de ter adquirido conhecimento ou habilidade, frequentemente em tempos compostos.
Uma ilustração colorida de um livro infantil mostrando uma criança orgulhosa por terminar de amarrar um cadarço de sapato de cor viva, simbolizando a conclusão de uma habilidade.

Exemplos

Hemos aprendido mucho sobre la cultura local.

Nós aprendemos muito sobre a cultura local.

¿Ya has aprendido a nadar?

Você já aprendeu a nadar?

Formando Tempos Perfeitos

Esta forma, 'aprendido', é sempre usada após o verbo auxiliar 'haber' (equivalente a 'ter' em português) para criar frases como 'Eu aprendi' ou 'Nós tínhamos aprendido'. Ela nunca muda de acordo com a pessoa.

estudiado

/es-too-dee-ah-doh//estuˈðjaðo/

Verbo (Forma de particípio)A1neutro
Use 'estudiado' quando o foco principal é o ato de estudar, de dedicar tempo à aprendizagem formal ou preparação para algo.
Uma pessoa sentada a uma escrivaninha de madeira com um livro aberto e um abajur aceso, parecendo concentrada.

Exemplos

He estudiado mucho para el examen de mañana.

Eu estudei muito para a prova de amanhã.

Juan ya ha estudiado la lección.

Juan já estudou a lição.

A Forma de Ação 'Terminada'

Quando você usa esta palavra depois de 'haber' (equivalente a 'ter' em português no sentido de auxiliar), ela sempre termina em -o e nunca muda, não importa de quem você esteja falando.

Não mude o final com 'Haber'

Erro: “Ellas han estudiadas.”

Correção: Ellas han estudiado. Quando usada como forma verbal com 'haber', ela permanece exatamente como 'estudiado', diferentemente do português onde o particípio concorda em gênero e número (ex: 'Elas tinham estudado').

Confusão entre 'aprendido' e 'estudiado'

Muitos aprendizes confundem 'aprendido' com 'estudiado'. Lembre-se: 'estudiado' foca no processo de estudo, enquanto 'aprendido' foca no resultado, na aquisição do conhecimento em si. Se o foco é ter adquirido algo, use 'aprendido'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.