Como se diz "adquirido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “adquirido” é “comprado” — use 'comprado' quando 'adquirido' se refere a algo que foi obtido através de uma transação comercial, ou seja, comprado com dinheiro..
comprado
kom-PRAH-doh/komˈpɾa.ðo/
Exemplos
Hemos comprado un coche nuevo.
Nós compramos um carro novo.
¿Ya has comprado los billetes para el tren?
Você já comprou as passagens para o trem?
La fruta comprada en el mercado es más fresca.
A fruta comprada no mercado é mais fresca.
Los muebles comprados eran de muy buena calidad.
Os móveis comprados eram de muito boa qualidade.
Formando Tempos Perfeitos
Quando usado com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português para tempos compostos), 'comprado' é sempre invariável; não muda de acordo com o gênero ou número (ex: 'hemos comprado' serve para homens e mulheres, singular ou plural). Em português, o particípio também seria invariável aqui: 'Nós temos comprado'.
A Concordância é Fundamental
Quando 'comprado' atua como adjetivo (descrevendo um substantivo), ele deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'un libro comprado' (masc. sing.) vs. 'unas flores compradas' (fem. plural). Isso é idêntico ao português: 'um livro comprado' vs. 'umas flores compradas'.
Concordância com 'Haber'
Erro: “Hemos comprados la casa.”
Correção: Hemos comprado la casa. (O particípio só muda quando usado com 'ser' ou 'estar', não com 'haber'. Em português, o erro seria 'Nós temos comprados a casa'.)
Esquecer a Concordância
Erro: “Las casas comprado estaban muy lejos.”
Correção: Las casas compradas estaban muy lejos. (Precisa do final -as para concordar com 'casas'. Em português: 'As casas comprado estavam longe' -> 'As casas compradas estavam longe'.)
comprado
kom-PRAH-doh/komˈpɾa.ðo/
Exemplos
La fruta comprada en el mercado es más fresca.
A fruta comprada no mercado é mais fresca.
Hemos comprado un coche nuevo.
Nós compramos um carro novo.
¿Ya has comprado los billetes para el tren?
Você já comprou as passagens para o trem?
Los muebles comprados eran de muy buena calidad.
Os móveis comprados eram de muito boa qualidade.
Formando Tempos Perfeitos
Quando usado com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português para tempos compostos), 'comprado' é sempre invariável; não muda de acordo com o gênero ou número (ex: 'hemos comprado' serve para homens e mulheres, singular ou plural). Em português, o particípio também seria invariável aqui: 'Nós temos comprado'.
A Concordância é Fundamental
Quando 'comprado' atua como adjetivo (descrevendo um substantivo), ele deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'un libro comprado' (masc. sing.) vs. 'unas flores compradas' (fem. plural). Isso é idêntico ao português: 'um livro comprado' vs. 'umas flores compradas'.
Concordância com 'Haber'
Erro: “Hemos comprados la casa.”
Correção: Hemos comprado la casa. (O particípio só muda quando usado com 'ser' ou 'estar', não com 'haber'. Em português, o erro seria 'Nós temos comprados a casa'.)
Esquecer a Concordância
Erro: “Las casas comprado estaban muy lejos.”
Correção: Las casas compradas estaban muy lejos. (Precisa do final -as para concordar com 'casas'. Em português: 'As casas comprado estavam longe' -> 'As casas compradas estavam longe'.)
aprendido
ah-pren-DEE-doh/a.pɾenˈdi.ðo/
Exemplos
Hemos aprendido mucho sobre la cultura local.
Nós aprendemos muito sobre a cultura local.
¿Ya has aprendido a nadar?
Você já aprendeu a nadar?
El profesor es un hombre muy aprendido en historia.
O professor é um homem muito culto em história.
Sus modales no son innatos, son aprendidos.
Seus modos não são inatos, são aprendidos.
Formando Tempos Perfeitos
Esta forma, 'aprendido', é sempre usada após o verbo auxiliar 'haber' (equivalente a 'ter' em português) para criar frases como 'Eu aprendi' ou 'Nós tínhamos aprendido'. Ela nunca muda de acordo com a pessoa.
Concordância com o Substantivo
Quando 'aprendido' é usado como palavra descritiva (adjetivo), ele deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'aprendido' (masculino singular), 'aprendida' (feminino singular), 'aprendidos' (masculino plural), 'aprendidas' (feminino plural). Isso é idêntico ao português.
Confundir Adjetivo com Forma Verbal
Erro: “Usar 'es aprendido' (é aprendido) quando se quer dizer 'ha aprendido' (aprendeu/tem aprendido).”
Correção: Use 'ser' ou 'estar' + 'aprendido' apenas quando descreve um estado ou qualidade permanente ('Es un hábito aprendido' / É um hábito adquirido). Use 'haber' + 'aprendido' para uma ação que acabou de terminar ('Él ha aprendido' / Ele aprendeu).
aprendido
ah-pren-DEE-doh/a.pɾenˈdi.ðo/
Exemplos
El profesor es un hombre muy aprendido en historia.
O professor é um homem muito culto em história.
Hemos aprendido mucho sobre la cultura local.
Nós aprendemos muito sobre a cultura local.
¿Ya has aprendido a nadar?
Você já aprendeu a nadar?
Sus modales no son innatos, son aprendidos.
Seus modos não são inatos, são aprendidos.
Formando Tempos Perfeitos
Esta forma, 'aprendido', é sempre usada após o verbo auxiliar 'haber' (equivalente a 'ter' em português) para criar frases como 'Eu aprendi' ou 'Nós tínhamos aprendido'. Ela nunca muda de acordo com a pessoa.
Concordância com o Substantivo
Quando 'aprendido' é usado como palavra descritiva (adjetivo), ele deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'aprendido' (masculino singular), 'aprendida' (feminino singular), 'aprendidos' (masculino plural), 'aprendidas' (feminino plural). Isso é idêntico ao português.
Confundir Adjetivo com Forma Verbal
Erro: “Usar 'es aprendido' (é aprendido) quando se quer dizer 'ha aprendido' (aprendeu/tem aprendido).”
Correção: Use 'ser' ou 'estar' + 'aprendido' apenas quando descreve um estado ou qualidade permanente ('Es un hábito aprendido' / É um hábito adquirido). Use 'haber' + 'aprendido' para uma ação que acabou de terminar ('Él ha aprendido' / Ele aprendeu).
A principal confusão: Comprado vs. Aprendido
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.