Como se diz "corrupto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “corrupto” é “corrupto” — use 'corrupto' para descrever alguém que abusa do seu poder para obter vantagens, especialmente políticos e funcionários públicos, ou para se referir a dados de computador danificados.
corrupto
ko-ROOP-tohkoˈrupto
Exemplos
El sistema está plagado de funcionarios corruptos.
O sistema está repleto de funcionários corruptos.
Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.
Muitos cidadãos estão cansados dos políticos corruptos.
Es difícil hacer negocios en un sistema corrupto.
É difícil fazer negócios em um sistema corrupto.
No puedo abrir el documento porque el archivo está corrupto.
Não consigo abrir o documento porque o arquivo está corrupto.
Concordância de Gênero
Como este é um adjetivo terminado em 'o', ele muda para 'corrupta' ao falar de uma mulher ou objeto feminino, como 'uma empresa corrupta'. Isso é muito parecido com o português, onde temos 'corrupto' e 'corrupta'.
Corrupto vs. Corrompido
Erro: “Usar 'corrompido' para descrever o caráter de uma pessoa.”
Correção: Use 'corrupto' para pessoas que aceitam subornos. 'Corrompido' é mais usado para coisas que apodreceram fisicamente ou foram estragadas (como um arquivo ou comida).
comprado
kom-PRAH-dohkomˈpɾa.ðo
Exemplos
Se dice que el árbitro fue comprado para favorecer al equipo local.
Diz-se que o árbitro foi comprado para favorecer a equipa da casa.
Se rumorea que el juez está comprado.
Rumores dizem que o juiz está comprado/subornado.
La prensa estaba comprada y no publicó la verdad.
A imprensa foi comprada e não publicou a verdade.
Significado Figurado
Este significado estende a ideia de 'comprar' algo para significar 'comprar a lealdade ou o silêncio de uma pessoa', implicando corrupção. É um uso figurado que também existe em português.
vendido
ven-DEE-dohbenˈdiðo
Exemplos
Lo consideran un vendido por abandonar el partido en plena crisis.
Consideram-no um vendido por abandonar o partido em plena crise.
La gente lo considera un vendido por cambiar de partido.
As pessoas o consideram um vendido por mudar de partido.
Ella fue acusada de ser una vendida a los intereses corporativos.
Ela foi acusada de ser vendida aos interesses corporativos.
Usado como Substantivo
Este adjetivo é frequentemente usado como um substantivo, especialmente quando precedido por 'un' ou 'una' ('un vendido', 'una vendida'). Descreve uma pessoa que 'vendeu' sua alma ou princípios. Em português, usamos 'vendido(a)' com o mesmo sentido pejorativo.
mafioso
ma-fee-OH-somaˈfjo.so
Exemplos
Ese hombre de negocios tiene un aire mafioso que intimida.
Esse homem de negócios tem um ar mafioso que intimida.
Ese tipo tiene un aspecto muy mafioso.
Aquele cara tem um visual muito duvidoso/estilo máfia.
No me gustan sus métodos mafiosos.
Não gosto dos seus métodos duvidosos/estilo máfia.
El negocio cerró por sus tratos mafiosos.
O negócio fechou por causa de seus acordos corruptos.
Concordando com o Substantivo
Como esta é uma palavra descritiva (adjetivo), ela deve concordar com a coisa que descreve. Use 'mafioso' para coisas masculinas (un negocio mafioso) e 'mafiosa' para coisas femininas (una mirada mafiosa).
Usando para qualquer crime
Erro: “Su robo fue muy mafioso.”
Correção: Su robo fue muy profesional/sucio.
Corrupto vs. Comprado
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.