Como se diz "corrupto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “corrupto” é “corrupto” — use 'corrupto' para descrever o comportamento desonesto de alguém em uma posição de poder, como políticos ou funcionários públicos, ou para indicar que um arquivo digital está danificado..
corrupto
/ko-ROOP-toh//koˈrupto/
Exemplos
El sistema está plagado de funcionarios corruptos.
O sistema está repleto de funcionários corruptos.
Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.
Muitos cidadãos estão cansados dos políticos corruptos.
Es difícil hacer negocios en un sistema corrupto.
É difícil fazer negócios em um sistema corrupto.
No puedo abrir el documento porque el archivo está corrupto.
Não consigo abrir o documento porque o arquivo está corrupto.
Concordância de Gênero
Como este é um adjetivo terminado em 'o', ele muda para 'corrupta' ao falar de uma mulher ou objeto feminino, como 'uma empresa corrupta'. Isso é muito parecido com o português, onde temos 'corrupto' e 'corrupta'.
Corrupto vs. Corrompido
Erro: “Usar 'corrompido' para descrever o caráter de uma pessoa.”
Correção: Use 'corrupto' para pessoas que aceitam subornos. 'Corrompido' é mais usado para coisas que apodreceram fisicamente ou foram estragadas (como um arquivo ou comida).
comprado
kom-PRAH-doh/komˈpɾa.ðo/
Exemplos
El testigo fue comprado para cambiar su declaración.
A testemunha foi comprada para mudar seu depoimento.
Se rumorea que el juez está comprado.
Rumores dizem que o juiz está comprado/subornado.
La prensa estaba comprada y no publicó la verdad.
A imprensa foi comprada e não publicou a verdade.
Significado Figurado
Este significado estende a ideia de 'comprar' algo para significar 'comprar a lealdade ou o silêncio de uma pessoa', implicando corrupção. É um uso figurado que também existe em português.
vendido
ven-DEE-doh/benˈdiðo/
Exemplos
Nadie confía en él; lo consideran un vendido por abandonar el partido.
Ninguém confia nele; consideram-no um vendido por abandonar o partido.
La gente lo considera un vendido por cambiar de partido.
As pessoas o consideram um vendido por mudar de partido.
Ella fue acusada de ser una vendida a los intereses corporativos.
Ela foi acusada de ser vendida aos interesses corporativos.
Usado como Substantivo
Este adjetivo é frequentemente usado como um substantivo, especialmente quando precedido por 'un' ou 'una' ('un vendido', 'una vendida'). Descreve uma pessoa que 'vendeu' sua alma ou princípios. Em português, usamos 'vendido(a)' com o mesmo sentido pejorativo.
A principal confusão entre 'corrupto' e 'comprado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.