Como se diz "treinado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “treinado” é “entrenado” — use 'entrenado' quando se referir a alguém ou algo que recebeu instrução ou prática específica, geralmente para uma tarefa ou habilidade, como num contexto desportivo ou profissional..
entrenado
en-treh-NAH-doh/en.tɾeˈna.ðo/
Exemplos
El perro policía está muy entrenado para detectar explosivos.
O cão polícia está altamente treinado para detetar explosivos.
Para este trabajo se necesita personal entrenado en seguridad.
Para este trabalho, é necessário pessoal treinado em segurança.
La gimnasta se siente entrenada y lista para la competencia.
O ginasta sente-se treinado e pronto para a competição.
Regra de Concordância
Como 'entrenado' é um adjetivo, o seu final deve concordar com o substantivo que descreve. Se o substantivo for feminino e plural (ex: las atletas), deve dizer entrenadas.
Uso de Ser vs. Estar
Use estar (ex: está entrenado) para falar de uma condição ou estado atual resultante do processo de treino. Use ser (ex: es entrenado) com menos frequência, geralmente para descrever o tipo de pessoa/animal (um treinado).
Esquecer Género/Número
Erro: “La policía es entrenado.”
Correção: La policía es entrenada. (A polícia está treinada). Lembre-se de concordar com o substantivo feminino.
educado
/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/
Exemplos
Es un médico educado en la Universidad de Salamanca.
É um médico educado na Universidade de Salamanca.
Necesitas un oído educado para distinguir esa nota musical.
Você precisa de um ouvido treinado para distinguir essa nota musical.
Ella era una mujer educada, con grandes conocimientos de historia.
Ela era uma mulher instruída, com grande conhecimento de história.
O Verbo Raiz
'Educado' é o particípio passado do verbo 'educar' (educar, criar). Quando usado como adjetivo, descreve o resultado dessa ação.
enseñado
Exemplos
Es un niño muy enseñado y respeta a los mayores.
Ele é um menino muito bem-educado/educado e respeita os mais velhos.
preparado
preh-pah-RAH-doh/pɾepaˈɾaðo/
Exemplos
¿Estás preparado para salir ahora mismo?
Você está pronto para sair agora mesmo?
La comida ya está preparada, podemos comer.
A comida já está preparada, podemos comer.
Ella es una candidata muy preparada para el puesto.
Ela é uma candidata muito qualificada para o cargo.
Muda de Forma
Como 'preparado' funciona como um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'preparada' (feminino singular), 'preparados' (masculino plural) e 'preparadas' (feminino plural).
Uso com Estar vs. Ser
Use 'estar preparado' para falar sobre um estado temporário de prontidão. Use 'ser preparado' para descrever uma habilidade permanente ou nível de educação de uma pessoa.
Esquecer a Concordância de Gênero/Número
Erro: “Los estudiantes está preparado.”
Correção: Los estudiantes están preparados. (A terminação '-os' deve concordar com os estudantes masculinos no plural.)
Confusão entre 'entrenado' e 'educado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.