Como se diz "apreendido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “apreendido” é “capturado” — use 'capturado' quando 'apreendido' se refere à detenção de uma pessoa, especialmente um criminoso, ou à apreensão de algo em flagrante..
capturado
kahp-too-RAH-doh/kap.tuˈɾa.ðo/
Exemplos
El ladrón fue capturado con la mercancía robada.
O ladrão foi capturado com a mercadoria roubada.
El criminal fue capturado anoche por la policía.
O criminoso foi capturado ontem à noite pela polícia.
La imagen capturada era de muy baja resolución.
A imagem capturada era de baixíssima resolução.
Los documentos capturados contenían información sensible.
Os documentos apreendidos continham informações sensíveis.
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'capturado' deve sempre concordar com o substantivo que descreve. Se o substantivo for feminino (como 'a ladra'), ele se torna 'capturada'. Se for plural (como 'os peixes'), torna-se 'capturados'.
apropiado
ah-proh-pee-AH-doh/a.pɾoˈpja.ðo/
Exemplos
El tesoro apropiado por el gobierno será subastado.
O tesouro apreendido pelo governo será leiloado.
El dinero apropiado fue devuelto a la empresa.
O dinheiro apropriado foi devolvido à empresa.
Los terrenos apropiados por el gobierno serán usados para construir escuelas.
Os terrenos apreendidos pelo governo serão usados para construir escolas.
Uso do Particípio Passado
Neste sentido, 'apropiado' é a forma passada do verbo 'apropiar'. Descreve algo sobre o qual a ação de 'tomar' foi realizada. É o equivalente ao nosso 'apropriado' ou 'apreendido' no particípio passado.
secuestrado
seh-kwehs-TRAH-doh/se.kwesˈtɾa.ðo/
Exemplos
El avión secuestrado aterrizó en territorio enemigo.
O avião sequestrado pousou em território inimigo.
El avión secuestrado aterrizó en el aeropuerto de emergencia.
O avião sequestrado pousou no aeroporto de emergência.
Las joyas secuestradas por la policía fueron devueltas al dueño.
As joias apreendidas pela polícia foram devolvidas ao dono.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'secuestrado' deve concordar em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino) com o substantivo que descreve. Para uma refém, você diria 'secuestrada'.
Confusão entre 'capturado' e 'apropiado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.