Como se diz "refém" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “refém” é “rehén” — use "rehén" quando se referir a uma pessoa que está a ser detida contra a sua vontade, geralmente como resultado de um sequestro ou ato terrorista, onde o foco está na pessoa mantida em cativeiro..
rehén
/rreh-EN//reˈen/
Exemplos
La policía negoció la liberación de los rehenes a cambio de un coche.
A polícia negociou a libertação dos reféns em troca de um carro.
El secuestrador amenazó con herir al rehén si no cumplían sus demandas.
O sequestrador ameaçou ferir o refém se não cumprissem suas exigências.
Ella fue tomada como rehén durante el asalto al banco.
Ela foi feita refém durante o assalto ao banco.
Forma Sempre no Singular (para o substantivo)
Embora 'rehén' termine em 'n', é uma palavra de uma sílaba quando se conta a partir do final (aguda), o que significa que seu plural é formado adicionando '-es': 'rehenes'. Isso é diferente do português, onde 'refém' vira 'reféns' (adicionando apenas '-s').
Confusão de Gênero
Erro: “Usar *la rehén* para uma refém mulher e *el rehén* para um refém homem.”
Correção: Embora *la rehén* seja por vezes usado, a Real Academia Espanhola recomenda usar o artigo masculino *el* para ambos os gêneros, já que a palavra em si é gramaticalmente masculina: 'el rehén' (homem) ou 'el rehén' (mulher). No entanto, 'la rehén' também é amplamente aceito, ao contrário do português onde 'o refém' e 'a refém' são sempre distintos.
secuestrado
seh-kwehs-TRAH-doh/se.kwesˈtɾa.ðo/
Exemplos
El secuestrado fue encontrado sano y salvo por la policía.
A pessoa sequestrada foi encontrada sã e salva pela polícia.
Negociaron la liberación de los secuestrados durante horas.
Eles negociaram a libertação dos reféns por horas.
Rehén vs. Secuestrado
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.