Como se diz "capturado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “capturado” é “capturado” — use 'capturado' quando se referir a alguém ou algo que foi detido ou apreendido pelas autoridades, como criminosos ou bens ilegais..
capturado
kahp-too-RAH-doh/kap.tuˈɾa.ðo/
Exemplos
El ladrón fue capturado por la policía después de una larga persecución.
O ladrão foi capturado pela polícia após uma longa perseguição.
El criminal fue capturado anoche por la policía.
O criminoso foi capturado ontem à noite pela polícia.
La imagen capturada era de muy baja resolución.
A imagem capturada era de baixíssima resolução.
Los documentos capturados contenían información sensible.
Os documentos apreendidos continham informações sensíveis.
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'capturado' deve sempre concordar com o substantivo que descreve. Se o substantivo for feminino (como 'a ladra'), ele se torna 'capturada'. Se for plural (como 'os peixes'), torna-se 'capturados'.
atrapado
ah-trah-PAH-doh/a.tɾaˈpa.ðo/
Exemplos
El conejo quedó atrapado en la trampa del granjero.
O coelho ficou preso na armadilha do fazendeiro.
El gato estaba atrapado en el árbol.
O gato estava preso na árvore.
Encontraron al ladrón atrapado por la policía.
Eles encontraram o ladrão capturado pela polícia.
La pelota quedó atrapada entre las rocas.
A bola ficou presa entre as pedras.
Concordância é Fundamental
Como todas as palavras descritivas em espanhol, 'atrapado' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'atrapado' (masculino singular), 'atrapada' (feminino singular), 'atrapados' (masculino plural) e 'atrapadas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português (preso/presa/presos/presas).
Confusão entre 'capturado' e 'atrapado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.