Inklingo

Como se diz "super" em espanhol

Portuguese → espanhol

súper

AdjetivoB1Informal
Use "súper" como um adjetivo para expressar algo excelente, ótimo ou muito bom, frequentemente em contextos informais ou de entusiasmo.

Exemplos

¡Qué súper día hace hoy, vamos a la playa!

Que super dia faz hoje, vamos à praia!

re

rehre

PartículaB2Coloquial
Utilize "re" como uma partícula intensificadora antes de adjetivos para dar ênfase, significando "muito" ou "super", comum em linguagem coloquial.
Uma pequena maçã vermelha simples colocada imediatamente ao lado de uma versão gigantesca e exageradamente grande da mesma maçã vermelha, ilustrando amplificação.

Exemplos

La comida estuvo rebuena, repetiré.

A comida esteve muito boa, vou repetir.

La película estuvo rebuena, la tienes que ver.

O filme foi superbom, você tem que assistir.

Llegamos retarde a la reunión.

Chegamos muito atrasados à reunião.

Ese examen fue resencillo.

Aquele teste foi super fácil (muito fácil).

Posicionamento do Intensificador

'Re' geralmente é anexado diretamente antes de um adjetivo ou advérbio para aumentar sua intensidade, tornando-o mais forte. É semelhante ao uso informal de 'super' em português.

Usar 'Re' Formalmente

Erro: “Usar 're' em um ensaio universitário: 'La economía está recaída'.”

Correção: Use 'muy' ou 'extremadamente' em contextos formais: 'La economía está muy caída'. 'Re' é apenas para conversas casuais.

exquisito

ex-kee-SEE-toheks.ki.ˈsi.to

AdjetivoA2Formal/Informal
Empregue "exquisito" para descrever algo que é particularmente saboroso, refinado ou agradável aos sentidos, especialmente comida ou experiências.
Um cupcake único e lindamente decorado com um redemoinho de glacê rosa e uma cereja vermelha por cima, sobre um pequeno prato branco.

Exemplos

Este vino tiene un sabor exquisito.

Este vinho tem um sabor requintado.

El postre de chocolate está exquisito.

A sobremesa de chocolate está deliciosa.

Me sirvieron un vino blanco exquisito en el restaurante.

Serviram-me um vinho branco super no restaurante.

Esta sopa tiene un sabor realmente exquisito.

Esta sopa tem um sabor verdadeiramente requintado.

Concordância de Gênero

Esta palavra termina em -o quando descreve coisas masculinas (el vino) e muda para -a para coisas femininas (la comida). Em português, a palavra 'exquisito' é masculina e 'exquisita' é feminina, assim como em espanhol.

Usando 'Ser' vs 'Estar'

Use 'está' quando você está comendo algo agora e quer dizer que tem um ótimo sabor. Use 'es' para dizer que uma receita ou comida específica é geralmente de alta qualidade. Em português, usamos 'estar' para o estado temporário (sabor no momento) e 'ser' para qualidades inerentes.

Uso excessivo de 'Muy'

Erro: “Es muy exquisito.”

Correção: Apenas diga 'Es exquisito'. Esta palavra já é muito forte por si só, então adicionar 'muy' (muito) é frequentemente desnecessário. Em português, 'muito' pode ser usado, mas 'exquisito' já carrega uma intensidade alta.

A diferença entre "súper", "re" e "exquisito"

A confusão mais comum é usar "súper" ou "re" quando "exquisito" seria mais apropriado, ou vice-versa. "Súper" e "re" são intensificadores gerais para "muito bom", enquanto "exquisito" foca em qualidades específicas de sabor ou refinamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.