Inklingo

Como se diz "super" em espanhol

Portuguese → espanhol

súper

AdjetivoB1Informal
Use "súper" como um adjetivo informal para expressar que algo é ótimo, excelente ou muito bom, similar a "ótimo" ou "legal" em português.

Exemplos

¡Qué súper! Ganamos el partido.

Que ótimo! Ganhamos o jogo.

re-

/reh//re/

PartículaB2Informal
Utilize a partícula "re-" antes de adjetivos para intensificar o significado, indicando um grau muito alto, equivalente a "super-" ou "muito" em português.
Uma pequena maçã vermelha simples colocada imediatamente ao lado de uma versão gigantesca e exageradamente grande da mesma maçã vermelha, ilustrando amplificação.

Exemplos

La película estuvo rebuena, la tienes que ver.

O filme foi superbom, você tem que assistir.

Llegamos retarde a la reunión.

Chegamos muito atrasados à reunião.

Ese examen fue resencillo.

Aquele teste foi super fácil (muito fácil).

Posicionamento do Intensificador

'Re' geralmente é anexado diretamente antes de um adjetivo ou advérbio para aumentar sua intensidade, tornando-o mais forte. É semelhante ao uso informal de 'super' em português.

Usar 'Re' Formalmente

Erro: “Usar 're' em um ensaio universitário: 'La economía está recaída'.”

Correção: Use 'muy' ou 'extremadamente' em contextos formais: 'La economía está muy caída'. 'Re' é apenas para conversas casuais.

Confusão entre "súper" e "re-"

A principal confusão surge ao tentar usar "súper" como prefixo intensificador, o que é incorreto. "Súper" funciona como adjetivo independente ("muito bom"), enquanto "re-" é um prefixo que se junta a outro adjetivo para intensificá-lo ("rebueno" = muito bom).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.